媒合英文解釋翻譯、媒合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 solvation

intermediary; matchmaker

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

"媒合"作為漢語特殊詞彙，其核心概念指通過中介作用實現雙方或多方的有效連接與資源匹配。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，該詞包含雙重語義維度：一是指物質層面的媒介結合，二是指社會關系中的居間協調作用。

在漢英翻譯實踐中，"媒合"的對應表達需根據具體語境進行動态適配：

物理化學領域多譯為"mediation"或"intermediary combination"，指物質間通過介質發生的化合反應，例如催化反應中的媒合效應（參見《牛津漢英雙解科學詞典》2022版）；
社會經濟領域常對應"matchmaking"或"resource mediation"，特指通過第三方平台實現供需對接的服務模式，如台灣勞動部勞動力發展署建構的"就業媒合服務系統"（https://www.wda.gov.tw）；
信息技術領域則采用"matching algorithm"等譯法，指通過智能系統實現的精準配對技術。

“媒合”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所延伸，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

媒合（拼音：méi hé）指通過中間人或媒介進行撮合、促成雙方合作或結合的行為。其核心含義為“謀合”或“撮合”。傳統上多用于婚姻中介，如《元典章》中記載的“媒合通姦”案例，即通過中間人促成不正當關系。現代用法則擴展到商業、服務等領域，例如企業合作、人才招聘等場景的撮合服務。

古代法律文獻
該詞最早見于元代和明代法律文書，如《元典章·刑部·諸奸》提到“安大姐媒合通姦”，《明律》中規定“媒合容止通姦者減罪一等”，均指通過中間人促成非法關系。
現代擴展含義
隨着社會發展，“媒合”不再局限于負面語境，而是泛指促進合作的行為。例如：
- 商業領域：提供信息匹配或深度服務的平台（如招聘系統“計算媒合分數”）；
- 媒體合作：如魯豫與傳媒合作推出電子雜志。

根據服務深度，可分為兩類：

常見使用場景包括婚姻介紹、商業合作、人才招聘、技術對接等。

例句：

“系統通過計算媒合成功的分數，篩選出最佳匹配對象。”

通過以上分析可見，“媒合”一詞從古代法律術語發展為現代多領域合作促進的通用表達，體現了語言隨社會需求演變的特點。如需進一步了解曆史案例或現代應用，可參考《元典章》或商業服務平台的相關資料。