冷冰冰的英文解釋翻譯、冷冰冰的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

frosty; icy

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

冰的英語翻譯：

ice
【醫】 ice

專業解析

"冷冰冰的"在漢英詞典中主要包含以下四層含義：

1. 基本詞義 指物體溫度極低的狀态，對應英文"icy-cold"，強調物理層面的低溫特性。例如："她的手指冷冰冰的"可譯為"Her fingers were icy-cold"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。該詞通過疊字結構"冰冰"強化寒冷程度，屬于漢語形容詞ABB式構詞法。

2. 語境應用 在特定語境中可引申為缺乏情感的溫度，英文對應"emotionless"或"cold-hearted"。如商務場景中的"冷冰冰的合同條款"應譯為"emotionless contract terms"（《牛津漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）。這種用法常見于描述制度化、非人格化的社會關系。

3. 情感色彩 區别于中性詞"寒冷"，"冷冰冰的"帶有明顯消極情感評價。在跨文化交際中需注意其貶義色彩，如"他冷冰冰的态度"建議譯為"his frosty manner"而非直譯（《漢英對比語言學》，北京大學出版社）。該情感維度體現了漢語溫度詞隱喻認知的文化特異性。

4. 文化内涵 源自中醫"寒熱"辨證理論，在英語文化中需補充解釋其身心關聯性。如"冷冰冰的人際關系"可注解為"interpersonal relationships lacking yang energy warmth"（《中國文化關鍵詞》，中華書局）。這種文化負載詞的翻譯需兼顧概念對等與文化傳播需求。

網絡擴展解釋

“冷冰冰”是一個形容詞，具有以下兩層主要含義：

1.基本含義

• 形容物體溫度極低：指物體冰涼、缺乏溫度。例如：“冷冰冰的石凳”“冷冰冰的寒風”。
• 形容态度冷漠：指人或行為表現出冷淡、不熱情。例如：“冷冰冰的臉色”“冷冰冰的語氣”。

2.詳細解釋與使用場景

• 物理層面：多用于描述觸感或環境，如冬季的物體、天氣等（參考、5、10）。
• 情感層面：用于人際關系中，表達疏離、嚴肅或缺乏情感互動，如“冷冰冰的回應”“冷冰冰的握手”（參考、8）。

3.例句與延伸

• 物理溫度：
  “嚴冬的寒風冷冰冰的，凍得人直發抖。”
• 态度表現：
  “她冷冰冰地拒絕了邀請，轉身離開。”

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：冷飕飕、冷絲絲（溫度）；淡漠、冷淡（态度）。
• 反義詞：熱乎乎、熱騰騰（溫度）；熱情、親切（态度）。

以上内容綜合了不同場景下的用法和權威釋義，可結合具體語境靈活使用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】