媒合英文解释翻译、媒合的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 solvation

intermediary; matchmaker

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

"媒合"作为汉语特殊词汇，其核心概念指通过中介作用实现双方或多方的有效连接与资源匹配。根据《现代汉语词典》（第7版）释义，该词包含双重语义维度：一是指物质层面的媒介结合，二是指社会关系中的居间协调作用。

在汉英翻译实践中，"媒合"的对应表达需根据具体语境进行动态适配：

物理化学领域多译为"mediation"或"intermediary combination"，指物质间通过介质发生的化合反应，例如催化反应中的媒合效应（参见《牛津汉英双解科学词典》2022版）；
社会经济领域常对应"matchmaking"或"resource mediation"，特指通过第三方平台实现供需对接的服务模式，如台湾劳动部劳动力发展署建构的"就业媒合服务系统"（https://www.wda.gov.tw）；
信息技术领域则采用"matching algorithm"等译法，指通过智能系统实现的精准配对技术。

“媒合”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有所延伸，以下是综合多个来源的详细解释：

媒合（拼音：méi hé）指通过中间人或媒介进行撮合、促成双方合作或结合的行为。其核心含义为“谋合”或“撮合”。传统上多用于婚姻中介，如《元典章》中记载的“媒合通姦”案例，即通过中间人促成不正当关系。现代用法则扩展到商业、服务等领域，例如企业合作、人才招聘等场景的撮合服务。

古代法律文献
该词最早见于元代和明代法律文书，如《元典章·刑部·诸奸》提到“安大姐媒合通姦”，《明律》中规定“媒合容止通姦者减罪一等”，均指通过中间人促成非法关系。
现代扩展含义
随着社会发展，“媒合”不再局限于负面语境，而是泛指促进合作的行为。例如：
- 商业领域：提供信息匹配或深度服务的平台（如招聘系统“计算媒合分数”）；
- 媒体合作：如鲁豫与传媒合作推出电子杂志。

根据服务深度，可分为两类：

常见使用场景包括婚姻介绍、商业合作、人才招聘、技术对接等。

例句：

“系统通过计算媒合成功的分数，筛选出最佳匹配对象。”

通过以上分析可见，“媒合”一词从古代法律术语发展为现代多领域合作促进的通用表达，体现了语言随社会需求演变的特点。如需进一步了解历史案例或现代应用，可参考《元典章》或商业服务平台的相关资料。