可操縱的英文解釋翻譯、可操縱的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 steerable

approve; but; can; may; need; yet

control; operate; manipulate; manoeuvre; navigate; steer
【經】 manipulation

在漢英詞典中，"可操縱的"對應的英文翻譯主要為maneuverable與controllable，其核心含義指向事物具備可控性與調整可能性。以下從語義分層與應用場景進行解析：

maneuverable（機械/運動場景）
指物體在操作中可靈活調整方向或軌迹的特性，常見于交通工具與機械領域。例如船舶的"maneuverable design"（《牛津高階英漢雙解詞典》定義：able to be moved or directed easily）。航空工程中該詞特指飛行器機動性能，《航空工程術語手冊》将"highly maneuverable aircraft"列為關鍵技術指标。
controllable（系統控制場景）
強調通過幹預手段達成預期狀态的能力。在自動化系統中，"controllable variables"指可通過編程調節的參數（《韋氏詞典》釋義：capable of being controlled）。管理學文獻如《哈佛商業評論》常将該詞用于描述風險管控，例如"controllable risks in supply chain"。
法律與倫理延伸義
《布萊克法律詞典》特别标注該詞在合規領域的負面應用，如"manipulable contracts"可能涉及條款可被不當修改的風險，此時建議采用"non-manipulable"作為替代表述。環境科學領域則用"controllable emissions"指代可監測治理的污染物排放量。

“可操縱的”是由動詞“操縱”轉化而來的形容詞，通常指某事物具有被控制、操作或靈活調整的特性。以下是其詳細解釋：

核心含義
指能夠通過人為幹預實現控制或調整的狀态。既包含物理層面的操作（如機器設備），也涵蓋抽象層面的支配（如輿論、政策）。
應用場景
- 機械/技術領域：描述可通過操作杆、按鈕等控制的設備，例如"可操縱的無人機導航系統"（參考、3、9中的機器操縱案例）。
- 社會行為：指容易被外部力量影響的事物，如"可操縱的市場數據"（提到"操縱市場"的用法）。
- 文學創作：指寫作手法中靈活調整結構的能力，如清代陸以湉《冷廬雜識》提到的"文家操縱之筆"。
近義表達
可使用"可控的""可調節的""可駕馭的"等詞彙替換，但需注意語境差異——例如"可控的"側重穩定性，"可操縱的"更強調主動幹預性（參考、7中的近義詞對比）。
反義與局限
與"不可控的""僵化的"構成反義。使用該詞時需注意中性描述與貶義場景的區别，例如"可操縱的實驗變量"為中性表述，而"可操縱的選舉結果"則帶有負面色彩（、10的例句體現了語境差異）。