上弦英文解釋翻譯、上弦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

first quarter

例句：

他忘記給鬧鐘上弦了。
He forgot to wind up the clock.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

弦的英語翻譯：

bowstring; catgut; chord; quadrature; subtense
【電】 string

專業解析

在漢英詞典中，“上弦”是一個多義詞，其含義需根據具體語境進行區分，主要包含以下兩層核心釋義：

1. 機械裝置操作（動詞）

中文釋義：為機械裝置（尤指鐘表、八音盒、發條玩具）擰緊發條，使其儲備動力。

英文對應詞： wind up

權威解析：

指通過旋轉鑰匙或旋鈕，将發條卷緊儲存彈性勢能的過程。例如：“手表需要每周上弦”（The watch needs to be wound up weekly）。此釋義強調能量儲存的物理動作，常見于機械裝置維護場景。

來源參考：

《漢英大詞典》（第三版）對“上弦”的機械操作釋義（查看詞條）；《牛津英語搭配詞典》中“wind up”與鐘表機構的搭配用例（Oxford Collocations）。

2. 天文曆法術語（名詞）

中文釋義：農曆每月初七或初八，月相呈半圓（西半邊亮）的狀态。

英文對應詞： first quarter

權威解析：

源自月相周期，此時月球太陽經度差達90°，地面觀測可見月亮右側半圓被照亮。例如：“上弦月亮度漸增”（The first quarter moon waxes toward full）。此釋義屬天文學固定術語，與“下弦”（last quarter）相對。

來源參考：

《中國大百科全書·天文卷》月相條目（月相說明）；國際天文聯合會（IAU）月相術語庫（Moon Phase Glossary）。

引用文獻

《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社，2010.
《牛津英語搭配詞典》（第二版），牛津大學出版社，2009.
《中國大百科全書·天文卷》，中國大百科全書出版社，2009.
NASA Moon Phase Guide，美國國家航空航天局官方網站，2023.

網絡擴展解釋

“上弦”一詞在不同語境中有以下含義：

1. 天文學概念（月相）
指農曆每月初七或初八時，地球、太陽和月球形成直角排列，此時月球西側被陽光照亮，呈“D”字形或右半圓形，稱為上弦月。北周詩人王褒曾用“上弦如半璧”描述其形态。此時月相是新月向滿月過渡的中間階段。

2. 機械裝置操作
指為鐘表或機械裝置上發條的動作，通過旋轉表冠或旋鈕使内部彈簧儲存勢能，驅動機械運轉。手動上弦需順時針旋轉表冠約20次，自動上弦則依靠手腕擺動産生的動能（如自動機械表）。

3. 建築術語
在鋼結構中，指梁或桁架頂部的承力構件，通常由鋼材制成，用于抵抗拉力并将荷載傳遞至其他部分，确保結構穩定性。

其他補充含義

古漢語中可表示“搭箭扣弦”的動作（如明代文獻記載）或“上眼皮”（生僻用法）。
部分方言中“上弦”也指代某種緊張狀态（如“弓弦繃緊”的引申義）。

以上為綜合多個權威來源的解析，若需完整信息可查看相關網頁原文。