沒骨氣英文解釋翻譯、沒骨氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mollycoddle

分詞翻譯：

沒的英語翻譯：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

骨氣的英語翻譯：

moral integrity; strength of character

專業解析

"沒骨氣"是一個漢語形容詞短語，用于形容人缺乏原則、勇氣和堅定的意志，尤其在面對壓力、困難或不公時容易屈服或退縮。其核心含義是喪失氣節、軟弱可欺。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、漢語釋義與字源解析

字義拆解
- "骨氣"：由"骨"（象征剛直、支撐）與"氣"（精神、氣節）組成，指人堅守原則的剛毅精神（如"富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈"）。
- "沒"：動詞，意為"失去"或"缺乏"。
  合并為"沒骨氣"，直譯為"喪失剛毅精神"，引申為缺乏道德勇氣。
現代語義
指人因懦弱、自私或畏懼而放棄立場，表現為：
- 面對強權時妥協屈服
- 為利益違背原則
- 逃避責任或不敢抗争

二、權威英譯對照

根據《中華漢英大詞典》（上卷）及《現代漢語詞典（漢英雙語）》的釋義，其對應英文表達包括：

Spineless

例：He was criticized for being spineless in the negotiation.
（形容缺乏主見或決斷力）
Gutless

例：A gutless leader fails to protect his team.
（強調膽怯與逃避責任）
Lacking backbone

例：Backbone is essential for moral courage.
（直譯"缺乏脊梁"，喻指無擔當）
Cowardly（近義，但更側重膽怯而非原則缺失）

三、文化語境與使用場景

"沒骨氣"隱含對中國傳統氣節觀的背離。儒家思想中，"骨氣"與"廉恥"（Sense of Shame）關聯，如孟子所言"羞惡之心，義之端也"。以下為典型用例：

曆史語境：批評投降外敵者（如南宋秦桧）。
日常批判：指責為私利阿谀奉承、見風使舵的行為。
文學範例：魯迅小說中"麻木的看客"常被斥為"沒骨氣的庸衆"。

四、學術定義與跨文化對比

語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中将其歸類為"屬性詞"，需搭配"人"或"行為"主語。相較于英語"spineless"的生物隱喻（無脊椎動物），中文"骨氣"融合了：

中醫理論："骨"為身體支柱，"氣"為生命能量。
相學傳統：骨相象征命運與性格（《冰鑒》）。
此文化差異導緻英譯難以完全傳遞"道德氣節"的厚重内涵。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
陸谷孫主編.《中華漢英大詞典》（上）. 複旦大學出版社, 2015.
Mencius. Mencius·Gaozi I (Trans. D.C. Lau). Penguin Classics, 2005.
Lü Shuxiang.《現代漢語八百詞》. Commercial Press, 1980.

網絡擴展解釋

“沒骨氣”是一個漢語詞彙，通常用于形容人缺乏堅定的原則、勇氣或尊嚴，具體含義和用法如下：

一、基本定義

“沒骨氣”指缺乏剛強不屈的人格和操守，表現為遇事退縮、容易屈服或喪失原則。其核心含義與“沒有志氣”相近，常帶有貶義色彩。

二、具體表現

人格特質：卑躬屈膝、谄媚奉承，如戰争年代的漢奸或叛徒（參考、4）；
行為特征：面對壓力時不敢堅持立場，如“遇事兒就慫”；
價值觀缺失：缺乏正确的道德标準，如“做事沒底線”。

三、詞源與對比

“骨氣”的原始含義：最早指人的體貌氣質（如《醉翁談錄》中“骨氣軒昂”），後演變為形容人格的堅韌；
近義詞對比：與“沒骨頭”同義，但“沒骨氣”更側重精神層面的軟弱。

四、使用場景舉例

批評缺乏勇氣：“他一向堅守原則，絕不做沒骨氣的事”；
諷刺谄媚行為：“你這沒骨頭的，坐也沒個坐樣”；
文學表達：“富在不知足，貴在能脫俗；貧在少見識，賤在沒骨氣”。

五、補充說明

該詞屬于口語化表達，在正式語境中可用“缺乏氣節”“喪失原則”等替代。需注意語境，避免誤用為中性描述。