看懂英文解釋翻譯、看懂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

read

例句：

你能看懂氣象圖嗎？
Can you read the weather chart?
我能看懂法文但不會說。
I can read French but I can't speak it.

分詞翻譯：

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

懂的英語翻譯：

know; understand

專業解析

“看懂”作為漢語常用動詞短語，在漢英詞典中的核心釋義可拆解為以下三個層級：

語義解析由視覺行為“看”與認知結果“懂”構成複合動詞，指通過視覺接收信息後達到理解狀态。《現代漢語學習詞典》将其定義為“通過閱讀或觀察明白内容”[來源1]，《牛津漢英詞典》對應為"understand through reading or observing"。
英文對應在不同語境中對應多種英文表達：
- 基礎理解：understand（理解基本含義）
- 深層解讀：comprehend（把握複雜内容）
- 專業解讀：grasp the essence（掌握本質）
  如《朗文當代高級英語辭典》特别标注該詞包含"from visual input to mental processing"的認知過程[來源2]。
使用場景涵蓋從日常交流到專業領域的多層次應用：
- 文本閱讀：看懂說明書（understand instructions）
- 圖像解析：看懂設計圖（interpret blueprints）
- 行為觀察：看懂肢體語言（read body language）《劍橋漢英雙解詞典》指出該詞在科技文檔中常譯作"fully comprehend technical specifications"[來源3]。
近義辨析與“讀懂”存在微妙差異：
- 看懂：側重視覺信息→思維轉化（《漢語近義詞詞典》）
- 讀懂：強調文本深度解析（《漢英對比語言學詞典》）
  如“看懂流程圖”強調圖形認知，“讀懂論文”側重理論消化[來源4]。
認知層級根據《認知語言學詞典》可分為：基礎層：文字表面含義理解
進階層：隱含邏輯把握

專家層：專業符號系統解碼

例如醫學影像的“看懂”需專業訓練[來源5]。

網絡擴展解釋

“看懂”是一個動詞短語，由“看”和“懂”組成，通常指通過視覺觀察或信息分析達到理解的目的。以下是詳細解釋：

核心含義

視覺理解
指通過閱讀文字、觀察圖像或符號等視覺信息，理解其表達的内容。例如：“看懂說明書”“看懂地圖”。
深層認知
強調對複雜内容（如抽象概念、邏輯關系、文化背景等）的領悟。例如：“看懂哲學理論”“看懂電影隱喻”。

與其他詞彙的區别

與“看見”對比
“看見”僅表示視覺感知到事物存在（如“看見一幅畫”），而“看懂”需進一步理解其意義（如“看懂畫中的象征手法”）。
與“看透”對比
“看透”側重徹底洞察本質（如“看透人心”），而“看懂”更偏向表層或具體的理解。

常見應用場景

學習與教育
如“看懂數學公式”“看懂實驗步驟”，需結合知識積累和邏輯分析。
技術領域
如“看懂代碼”“看懂電路圖”，需專業知識支撐。
跨文化交流
如“看懂方言”“看懂傳統習俗”，需結合文化背景。

使用誤區

過度簡化
認為“看懂”等于“完全掌握”，但實際可能僅理解部分内容（如“看懂文章大意，但細節存疑”）。
忽略語境
同一内容在不同語境中需不同維度的“看懂”，例如“看懂財務報表”需財務知識，而“看懂詩歌”需文學素養。

“看懂”是“觀察+理解”的結合，需根據具體場景判斷其深度和範圍。它既可以是日常的簡單信息接收，也可以是專業領域的複雜分析。