没骨气英文解释翻译、没骨气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mollycoddle

分词翻译：

没的英语翻译：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

骨气的英语翻译：

moral integrity; strength of character

专业解析

"没骨气"是一个汉语形容词短语，用于形容人缺乏原则、勇气和坚定的意志，尤其在面对压力、困难或不公时容易屈服或退缩。其核心含义是丧失气节、软弱可欺。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

一、汉语释义与字源解析

字义拆解
- "骨气"：由"骨"（象征刚直、支撑）与"气"（精神、气节）组成，指人坚守原则的刚毅精神（如"富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈"）。
- "没"：动词，意为"失去"或"缺乏"。
  合并为"没骨气"，直译为"丧失刚毅精神"，引申为缺乏道德勇气。
现代语义
指人因懦弱、自私或畏惧而放弃立场，表现为：
- 面对强权时妥协屈服
- 为利益违背原则
- 逃避责任或不敢抗争

二、权威英译对照

根据《中华汉英大词典》（上卷）及《现代汉语词典（汉英双语）》的释义，其对应英文表达包括：

Spineless

例：He was criticized for being spineless in the negotiation.
（形容缺乏主见或决断力）
Gutless

例：A gutless leader fails to protect his team.
（强调胆怯与逃避责任）
Lacking backbone

例：Backbone is essential for moral courage.
（直译"缺乏脊梁"，喻指无担当）
Cowardly（近义，但更侧重胆怯而非原则缺失）

三、文化语境与使用场景

"没骨气"隐含对中国传统气节观的背离。儒家思想中，"骨气"与"廉耻"（Sense of Shame）关联，如孟子所言"羞恶之心，义之端也"。以下为典型用例：

历史语境：批评投降外敌者（如南宋秦桧）。
日常批判：指责为私利阿谀奉承、见风使舵的行为。
文学范例：鲁迅小说中"麻木的看客"常被斥为"没骨气的庸众"。

四、学术定义与跨文化对比

语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中将其归类为"属性词"，需搭配"人"或"行为"主语。相较于英语"spineless"的生物隐喻（无脊椎动物），中文"骨气"融合了：

中医理论："骨"为身体支柱，"气"为生命能量。
相学传统：骨相象征命运与性格（《冰鉴》）。
此文化差异导致英译难以完全传递"道德气节"的厚重内涵。

参考文献

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
陆谷孙主编.《中华汉英大词典》（上）. 复旦大学出版社, 2015.
Mencius. Mencius·Gaozi I (Trans. D.C. Lau). Penguin Classics, 2005.
Lü Shuxiang.《现代汉语八百词》. Commercial Press, 1980.

网络扩展解释

“没骨气”是一个汉语词汇，通常用于形容人缺乏坚定的原则、勇气或尊严，具体含义和用法如下：

一、基本定义

“没骨气”指缺乏刚强不屈的人格和操守，表现为遇事退缩、容易屈服或丧失原则。其核心含义与“没有志气”相近，常带有贬义色彩。

二、具体表现

人格特质：卑躬屈膝、谄媚奉承，如战争年代的汉奸或叛徒（参考、4）；
行为特征：面对压力时不敢坚持立场，如“遇事儿就怂”；
价值观缺失：缺乏正确的道德标准，如“做事没底线”。

三、词源与对比

“骨气”的原始含义：最早指人的体貌气质（如《醉翁谈录》中“骨气轩昂”），后演变为形容人格的坚韧；
近义词对比：与“没骨头”同义，但“没骨气”更侧重精神层面的软弱。

四、使用场景举例

批评缺乏勇气：“他一向坚守原则，绝不做没骨气的事”；
讽刺谄媚行为：“你这没骨头的，坐也没个坐样”；
文学表达：“富在不知足，贵在能脱俗；贫在少见识，贱在没骨气”。

五、补充说明

该词属于口语化表达，在正式语境中可用“缺乏气节”“丧失原则”等替代。需注意语境，避免误用为中性描述。