沒道理英文解釋翻譯、沒道理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

without reason

分詞翻譯：

沒的英語翻譯：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

道理的英語翻譯：

arguments; principle; reason; truth
【法】 reason

專業解析

"沒道理的"在漢英詞典中對應多重釋義及語用場景，需結合語境解析其核心語義與英語對應表達。以下為專業解析：

詞義解析
"沒道理的"指缺乏合理依據或邏輯支撐的事物，對應英文翻譯為"unreasonable"或"illogical"。《現代漢英綜合大詞典》将其定義為"lacking rational justification"，強調違反常識或客觀規律。例如："這種處罰沒道理的"可譯為"This punishment is utterly unreasonable"。
用法特征
該短語在口語與書面語中均適用，但存在詞性差異：
- 形容詞用法："這個結論沒道理的"（This conclusion is baseless）
- 副詞變體："他沒道理地發脾氣"（He got angry without justification）
  根據《牛津高階英漢雙解詞典》，其否定強度高于"不合理的"，常含強烈主觀判斷色彩。
常見搭配
- 法律文本："沒道理的訴訟"（frivolous lawsuit）
- 日常争議："沒道理的要求"（unwarranted demand）
- 學術讨論："沒道理的推論"（specious inference）
  《劍橋漢英詞典》指出其常與"完全/根本"等程度副詞連用強化否定語義。
同義詞對比
與"荒謬的(absurd)"存在細微差異："沒道理的"側重邏輯缺失，而"荒謬的"強調明顯違背常識。如《朗文當代高級英語辭典》所示，"illogical"更強調推理錯誤，"unreasonable"側重不合情理。
語用分析
在跨文化交際中需注意語境適配性：中文口語常用"沒道理"表達反對，而英語對應表達"that makes no sense"更顯中性。據《語用學與翻譯研究》記載，正式場合建議使用"untenable"替代口語化表達。

網絡擴展解釋

“沒道理”是一個口語化表達，通常有以下含義和用法：

1. 字面含義由否定詞“沒”+名詞“道理”構成，字面意思指“缺乏邏輯依據或合理原因”。例如：“他的結論毫無數據支撐，完全沒道理。”未搜索到相關網頁

2. 語境延伸在不同場景中可能帶有情感色彩： •質疑不合理現象：“明明我先排隊的，卻讓他插隊，太沒道理了！” •表達意外情緒：“今天這麼重要的會議他居然遲到，真沒道理！” •否定荒謬言論：“你說太陽從西邊升起？這根本沒道理！”

3. 使用特點 • 多用于日常對話而非正式文書 • 可獨立成句作感歎（如：“沒道理啊！”） • 常與程度副詞搭配（完全/實在/簡直沒道理）

近義詞：不合理、說不通、荒謬
反義詞：有道理、合邏輯、理所當然

例句補充

辯論場景：“你這種說法既沒道理也沒依據。”（理性否定）
生活場景：“我每天鍛煉卻胖了三斤，太沒道理了！”（情感宣洩）