英語翻譯：

【醫】 Purple tyrian; royal Purple

分詞翻譯：

爾的英語翻譯：

like so; you

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

紫的英語翻譯：

purple; violet
【醫】 Purple; violet

專業解析

泰爾紅紫（Tyrian Purple）的漢英詞典釋義與解析

一、詞源與基本定義

泰爾紅紫（Tài ěr hóng zǐ）指古代地中海地區以骨螺腺體分泌物制成的珍貴紫色染料，因起源于腓尼基城邦泰爾（今黎巴嫩）而得名。其英文對應詞為Tyrian purple，亦稱royal purple（皇家紫），象征權力與神聖。

二、工藝與文化象征

1. 制作工藝：需提取上萬隻骨螺（Murex屬）的鰓下腺分泌物，經光照氧化形成穩定紫紅色，工藝複雜導緻價值等同黃金。
2. 文化意義：在古羅馬與拜占庭帝國，泰爾紫為帝王、元老專屬色，法律禁止平民使用，成為王權（如“紫袍加身”）、神性的标志。

三、漢英詞典釋義對照

• 《新牛津漢英大詞典》：

  泰爾紅紫 n. Tyrian purple (a costly ancient dye of purple or crimson colour).

• 《中華漢英大詞典》：

  強調其曆史屬性：帝王紫 (imperial purple)，關聯古地中海貿易核心地位。

四、現代研究與影響

考古化學研究證實，泰爾紫主成分為6,6'-二溴靛藍（化學式：$mathrm{C_{16}H_8Br_2N_2O_2}$），其獨特分子結構賦予跨越千年的色牢度，至今在藝術品修複中受重視。

權威參考來源

1. 大英百科全書：Tyrian purple 詞條（工藝與曆史）[britannica.com]
2. 《自然》期刊：骨螺染料化學分析（Nature, 2020）[nature.com]
3. 大都會藝術博物館：古代紫色紡織品研究（metmuseum.org）
4. 斯坦福大學古代貿易數據庫：泰爾紫的跨文明傳播（purl.stanford.edu）

網絡擴展解釋

泰爾紅紫（Tyrian Purple）是古代地中海地區最著名的珍貴染料之一，其名稱源于腓尼基古城泰爾（今黎巴嫩境内）。以下是關于該詞的詳細解釋：

1.定義與起源

泰爾紅紫是一種從骨螺（主要為地中海骨螺）分泌物中提取的天然染料，呈現深紫紅色至藍紫色。其名稱直接關聯古代貿易中心泰爾城，該城因生産并壟斷這種染料而聞名。羅馬帝國時期，這種顔色被稱為“泰爾紫”，成為權力象征。

2.曆史與傳說

• 發現傳說：據腓尼基神話，守護神梅爾卡特的狗在海邊咬碎骨螺後，嘴部被染成紫紅色，人們由此發現其染色特性。
• 生産工藝：需大量骨螺（約1萬隻産1克染料），提取過程複雜耗時，導緻成本極高，僅貴族和皇室可負擔。

3.象征意義

• 權力與地位：因制作成本高昂，紫色成為羅馬帝國皇帝和高級官員的專屬色，象征至高權威。
• 宗教與藝術：在基督教中代表神聖與忏悔，文藝複興畫家（如魯本斯）也通過作品重現其傳奇色彩。

4.文化影響

• 顔色分類：古代中國将紅紫視為“間色”（非正色），《論語》提到“紅紫不以為亵服”，體現其特殊地位。
• 現代應用：雖合成染料已取代天然提取，泰爾紫仍作為奢華與曆史的象征出現在藝術和時尚領域。

泰爾紅紫不僅是古代染料技術的巅峰，更是跨文明權力與審美的載體。其背後融合了神話、工藝與經濟史，成為人類文明中獨特的文化符號。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

便攜式台式計算機荜拔不圓的臭豆到港提單頂颞的發訊電鍵扶持複生的服務庫複總狀花序高溫切削骨髓纖維變性旱金蓮屬回腸空腸炎假名字減輕損害甲狀腺缺乏的結腸性消化不良結石潛生的金剛石修整器巨眶的寬大對待羟腈求精步輸尿管周的司法法規脫氨微分結構