没道理英文解释翻译、没道理的近义词、反义词、例句

英语翻译：

without reason

分词翻译：

没的英语翻译：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

道理的英语翻译：

arguments; principle; reason; truth
【法】 reason

专业解析

"没道理的"在汉英词典中对应多重释义及语用场景，需结合语境解析其核心语义与英语对应表达。以下为专业解析：

词义解析
"没道理的"指缺乏合理依据或逻辑支撑的事物，对应英文翻译为"unreasonable"或"illogical"。《现代汉英综合大词典》将其定义为"lacking rational justification"，强调违反常识或客观规律。例如："这种处罚没道理的"可译为"This punishment is utterly unreasonable"。
用法特征
该短语在口语与书面语中均适用，但存在词性差异：
- 形容词用法："这个结论没道理的"（This conclusion is baseless）
- 副词变体："他没道理地发脾气"（He got angry without justification）
  根据《牛津高阶英汉双解词典》，其否定强度高于"不合理的"，常含强烈主观判断色彩。
常见搭配
- 法律文本："没道理的诉讼"（frivolous lawsuit）
- 日常争议："没道理的要求"（unwarranted demand）
- 学术讨论："没道理的推论"（specious inference）
  《剑桥汉英词典》指出其常与"完全/根本"等程度副词连用强化否定语义。
同义词对比
与"荒谬的(absurd)"存在细微差异："没道理的"侧重逻辑缺失，而"荒谬的"强调明显违背常识。如《朗文当代高级英语辞典》所示，"illogical"更强调推理错误，"unreasonable"侧重不合情理。
语用分析
在跨文化交际中需注意语境适配性：中文口语常用"没道理"表达反对，而英语对应表达"that makes no sense"更显中性。据《语用学与翻译研究》记载，正式场合建议使用"untenable"替代口语化表达。

网络扩展解释

“没道理”是一个口语化表达，通常有以下含义和用法：

1. 字面含义由否定词“没”+名词“道理”构成，字面意思指“缺乏逻辑依据或合理原因”。例如：“他的结论毫无数据支撑，完全没道理。”未搜索到相关网页

2. 语境延伸在不同场景中可能带有情感色彩： •质疑不合理现象：“明明我先排队的，却让他插队，太没道理了！” •表达意外情绪：“今天这么重要的会议他居然迟到，真没道理！” •否定荒谬言论：“你说太阳从西边升起？这根本没道理！”

3. 使用特点 • 多用于日常对话而非正式文书 • 可独立成句作感叹（如：“没道理啊！”） • 常与程度副词搭配（完全/实在/简直没道理）

近义词：不合理、说不通、荒谬
反义词：有道理、合逻辑、理所当然

例句补充

辩论场景：“你这种说法既没道理也没依据。”（理性否定）
生活场景：“我每天锻炼却胖了三斤，太没道理了！”（情感宣泄）