底施顔料英文解釋翻譯、底施顔料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 ground dyeing

分詞翻譯：

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

施的英語翻譯：

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【醫】 apply

顔料的英語翻譯：

dye; paint; palette; pigment; sepia
【化】 pigment

專業解析

"底施顔料"是中國傳統繪畫和工藝美術中的專業術語，指在繪畫或彩繪過程中，預先在基底（如牆壁、絹帛、木闆等）上鋪設一層或多層底色顔料的技術。其核心作用是為後續的精細繪制提供色彩基礎、增強畫面穩定性或調節整體色調。以下是詳細解釋：

一、術語定義與工藝特點

底層處理技術
"底施"強調顔料作為底層應用，通常選用覆蓋力強、顆粒較粗的礦物顔料（如石膏、赭石、石綠），通過塗刷或刮抹形成均勻底色層。這一步驟能填補基底孔隙、隔離濕氣，并提升上層顔料的附着力與顯色效果。
功能性目的
- 色彩鋪墊：例如在壁畫中先以土紅打底，再繪制人物服飾，使紅色更鮮豔；
- 保護基底：如古建築彩繪中，底施鉛白層可防止木材受潮變形；
- 統一色調：在絹本繪畫中鋪設淡青底色，營造整體氛圍（《中國美術大辭典》，上海辭書出版社，2002年）。

二、漢英詞典對應釋義

在專業漢英藝術詞典中，"底施顔料"的譯法需結合技術語境：

直譯："ground-layer pigment" 或 "base-applied pigment"；
意譯："priming pigment"（強調打底功能），或 "underpainting pigment"（特指繪畫底層的色層）。
注：區别于普通顔料（pigment），"底施"隱含工藝動作，故需添加動詞性描述。

三、權威參考與曆史應用

敦煌壁畫案例
莫高窟唐代壁畫普遍采用"土紅底施"技術，即在泥灰層上塗刷紅土底色，再繪制青綠山水。此工藝可平衡堿性基底對植物顔料的侵蝕，延長色彩壽命（《敦煌石窟藝術研究》，文物出版社）。
傳統工筆繪畫
宋代院體畫在絹本創作中，常以蛤粉（粉碎的貝殼白）為底施層，使後續的石青、朱砂等礦物色呈現瑩潤質感（《中國畫技法史》，人民美術出版社）。

四、現代應用與材料演進

當代修複領域仍沿用底施技術，但材料更注重安全性。例如：

替代傳統鉛白：使用钛白粉（TiO₂）作為無毒底色；
生态適應性：在潮濕地區添加防黴劑至底施層（《文化遺産科學保護導論》，科學出版社）。

"底施顔料"是中國藝術技術體系的關鍵環節，其價值在于通過科學化底色處理提升作品的物理穩定性與美學表現力。該術語的精準英譯需兼顧工藝動作（application）與功能定位（base layer），避免簡單直譯造成的語義流失。

網絡擴展解釋

“底施顔料”是一個專業術語，主要用于紡織、化工或繪畫領域，以下是詳細解釋：

基本定義
底施顔料指在染色或塗裝工藝中，作為底層使用的顔料，通常用于打底或增強後續顔色的附着力。例如在紡織品染色前，通過底施顔料形成基礎色調或提高染色均勻性。
應用場景
- 紡織印染：在布料染色前，通過底施顔料處理纖維表面，改善後續染色的效果和色牢度。
- 繪畫工藝：在油畫或壁畫創作中，底層顔料用于覆蓋基底或調整畫面整體色調。
技術特點
- 通常選擇遮蓋力強、穩定性高的無機顔料（如氧化鐵、钛白粉等）作為底施材料。
- 需與粘合劑結合使用，确保底層與基材的附着力。
相關術語擴展
類似概念包括“底色”（繪畫中的基礎色層）和“打底劑”（化工中用于預處理表面的材料），但“底施顔料”更強調顔料本身的屬性與工藝的結合。

如需進一步了解具體配方或操作流程，建議參考化工或紡織專業資料。