受相鄰土地自然支撐的權利英文解釋翻譯、受相鄰土地自然支撐的權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lateral support

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

相的英語翻譯：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【醫】 phase

鄰的英語翻譯：

adjacent; near; neighbour
【化】 ortho-
【醫】 o-; ortho-

土地的英語翻譯：

ground; land; soil; territory
【醫】 earth; terra; terrae
【經】 land; native goods

自然的英語翻譯：

nature; of course
【醫】 nature; physio-

支撐的英語翻譯：

support; sustain; brace; buoy; crutch; hold up; prop; uphold
【經】 underpin

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

在漢英詞典視角下，“受相鄰土地自然支撐的權利”可解釋為土地所有者依法享有的、要求毗鄰土地在自然狀态下為其提供必要支撐力，以防止其土地自然坍塌或下陷的法定權益。其核心要素如下：

一、法律定義與核心概念

權利本質 (Nature of Right)
指土地因自然重力或地質結構，依賴相鄰土地提供橫向或垂直支撐（lateral/subjacent support）的法定保障。若相鄰土地所有人的人工活動（如挖掘）破壞自然支撐導緻土地坍塌，則構成侵權（《民法典》第295條）。

英文對應：Right to natural support from adjoining land.
“自然支撐”的限定 (Scope of "Natural Support")
僅涵蓋土地在未受人為幹擾的自然狀态下固有的支撐力，不包括建築物、植被等附加物（參見英國判例 Dalton v. Angus (1881)）。

英文術語：Natural state support vs. Artificial support.

二、法律依據與權威參考

中國法源
《中華人民共和國民法典》第295條規定不動産權利人不得危及相鄰不動産的安全，隱含對自然支撐權的保護（全國人大法律庫 npc.gov.cn）。
英美法系經典釋義
布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）定義自然支撐權為：

"A landowner's right to have adjacent property in its natural condition provide physical support to prevent one's land from subsiding."
（來源：Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters）
國際學術共識
美國財産法重述（Restatement of Property）強調，自然支撐權是地役權（easement）的法定形式，相鄰土地所有者負有不破壞地質穩定性的消極義務（§39）。

三、權利邊界與法律責任

侵權認定：若因開挖、建築等人工行為削弱自然支撐力，導緻鄰地坍塌，責任人需承擔修複與賠償義務（《民法典》第1167條）。
免責情形：自然災害或土地自身地質缺陷導緻的坍塌，不構成對自然支撐權的侵害（參考 Eastern and South African Telegraph Co. v. Cape Town TramwaysAC 381）。

四、漢英術語對照表

中文術語	英文對應術語
自然支撐權	Right of natural support
相鄰土地	Adjoining land / Adjacent parcel
橫向支撐	Lateral support
垂直支撐	Subjacent support
地役權	Easement
侵權責任	Tort liability

注：本文法律釋義綜合參考中國《民法典》、英美判例法及權威法律工具書，術語定義符合國際財産法通行标準。

網絡擴展解釋

“受相鄰土地自然支撐的權利”是物權法中相鄰關系的一種體現，指土地或建築物的所有者/使用者，有權要求相鄰土地在自然狀态下（非人為加固）為其土地或建築提供必要的支撐，避免因相鄰土地的不當使用（如過度挖掘）導緻自身土地塌陷、建築損壞等風險。以下是核心要點解析：

一、權利基礎

自然屬性優先
該權利強調土地的“自然支撐”，即依賴土地原有地形、土壤結構等自然條件形成的支撐力，而非通過人工設施（如擋土牆）實現的支撐。例如：山坡上的土地依靠下方土地的自然坡度維持穩定。
相鄰關系的法定性
我國《民法典》第293條規定，相鄰權利人應按照“有利生産、方便生活、團結互助、公平合理”的原則處理相鄰關系，不得損害相鄰不動産的安全。

二、權利與義務

權利方
- 可要求相鄰土地所有者不得進行破壞自然支撐的行為（如深挖地基、開采礦産）。
- 若因相鄰方行為導緻土地塌陷，有權要求停止侵害、賠償損失。
義務方
- 負有“消極不作為義務”，即不得主動破壞自然支撐狀态。
- 若需施工可能影響支撐，需提前協商并采取防護措施（如加固）。

三、例外情形

自然力導緻損害
若塌陷由地震、暴雨等不可抗力引起，相鄰方通常不承擔責任。
權利濫用限制
權利人不得以“自然支撐”名義過度限制相鄰方合理使用土地（如禁止正常建房）。

四、典型案例

案例1：甲在自家土地深挖魚塘，導緻相鄰乙的土地塌陷，乙可主張甲侵害其自然支撐權并要求修複。
案例2：丙的房屋因年久失修倒塌，連帶損壞丁的圍牆，此時丙可能需承擔未盡合理注意義務的責任。

建議

若涉及具體糾紛，需結合當地法律法規及實際情況，建議咨詢專業律師或參考《民法典》物權編相鄰關系條款（第288-296條）。