經我方确認為有效的報價英文解釋翻譯、經我方确認為有效的報價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 offer subject to our confirmation

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

我的英語翻譯：

I; me

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

确認的英語翻譯：

affirm; countersign; notarize; validate; acknowledgement; affirmance
identification; verification
【計】 ACK; ACK0; ACK1; acknowledgement; AK; confirm; confirm on; confirmation
【醫】 affirmation
【經】 ratify; recognize

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

有效的英語翻譯：

availability; be good for; efficiency; hold; hold true; in effect
【計】 AV; significance
【經】 be available; in force

報價的英語翻譯：

offer; quote; quoted price
【計】 price proposal
【化】 offer; quotation; quote
【經】 offer rate; prices quoted; quote

專業解析

"經我方确認為有效的報價"的漢英詞典釋義與詳解

在商務合同與國際貿易語境中，"經我方确認為有效的報價"是一個具有特定法律含義的表述。其标準英文翻譯為："Offer valid subject to our confirmation"。

該短語的核心含義可拆解如下：

報價 (Offer)
指交易一方向特定對象發出的、表明其願意按所列條件訂立合同的明确意思表示。根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)，一項有效的要約(offer)需内容具體确定，并表明經受要約人接受，要約人即受該意思表示約束。在商業實踐中，"報價"通常指賣方(Seller)向潛在買方(Buyer)發出的銷售要約。
有效的 (Valid)
指該報價在法律上具備約束力的要件，通常包括：
- 内容具體确定 (Definite and Specific)：包含商品名稱、規格、數量、價格、交貨期等核心交易條件。
- 表明約束意圖 (Intention to be Bound)：發出方明确表示願意在對方接受時受其約束。
- 送達特定受要約人 (Communicated to Specific Offeree)：報價需傳達給特定的接收方。
經我方确認 (Subject to Our Confirmation)
這是該短語的關鍵限定條件，表明：
- 非最終承諾 (Not a Firm Commitment)：盡管報價内容具體，但發出方（"我方"）保留了最終決定權。該報價在被"我方"明确确認之前，不構成具有完全法律約束力的承諾。
- 保留接受權 (Reservation of Acceptance)：即使受要約人（對方）表示接受該報價，該"接受"并不立即導緻合同成立。合同僅在"我方"對該報價或對方的接受進行最終書面（或其他約定方式）确認後方才生效。
- 風險控制機制 (Risk Control Mechanism)：常用于市場波動較大、需内部審批、或依賴上級供應商确認等場景，為報價方提供靈活性和保護。

總結釋義：

"經我方确認為有效的報價" (Offer valid subject to our confirmation) 指一份内容具體明确、在法律形式上構成要約的商業提議，但該要約的最終效力及由此産生合同的成立，取決于發出該報價的一方（"我方"）後續的明确确認行為。在獲得"我方"确認前，對方對該報價的接受不直接産生合同約束力。

權威參考來源：

United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), Article 14. (聯合國國際貨物銷售合同公約，第14條) - 定義要約(offer)的要件。
Black's Law Dictionary (11th ed. 2019) - 對 "Offer" 和 "Valid" 的法律定義。
International Chamber of Commerce (ICC) Guide to Model Contracts - 解釋國際貿易中 "subject to" 條款的常見用法和效力，包括 "subject to contract" 或 "subject to confirmation" 等。

網絡擴展解釋

“經我方确認為有效的報價”是商業或合同場景中的常見表述，其核心含義需要結合“有效報價”的定義及确認流程來理解。具體解釋如下：

一、基礎定義

報價的本質
指賣方或投标方提出的商品、服務或項目的價格，包含當前交易條件（如數量、交付方式等）。例如，在招投标中，報價需明确總價或單價，并符合招标文件要求。
有效報價的條件
通常需滿足以下兩點：
- 價格要求：不低于買方/招标方設定的底價或區間下限（如證券發行中的發行價）；
- 其他條款：符合買方事先公布的附加條件（如資質證明、履約能力等）。

二、确認流程與法律意義

“經我方确認”的含義
指買方或招标方對報價進行審核，判定其是否符合預設條件。例如：
- 在政府采購中，需核查供應商資質、報價是否響應招标文件；
- 在商業談判中，可能涉及價格談判後的最終書面确認。
法律效力
确認有效後，該報價通常具備以下特征：
- 約束力：賣方不得隨意修改或撤回（除非約定保留期限）；
- 合同基礎：可能直接構成合同的一部分，或作為籤訂正式合同的依據。

三、典型應用場景

場景	說明
招投标	投标方報價需通過招标方合規性審查，方為有效報價。
國際貿易談判	買方可能要求對賣方的形式發票（Proforma Invoice）進行有效性确認。
長期合作協議	框架協議中常約定“有效報價”機制，确保價格波動時仍按約定條件執行。

四、注意事項

書面确認：建議通過郵件、蓋章文件等形式留存确認記錄，避免口頭協議引發的糾紛；
時效性：有效報價通常有明确期限，超期後需重新确認。

如需進一步了解具體行業的有效報價規則，可參考招投标法規或國際貿易術語解釋通則（INCOTERMS）。