精華錄英文解釋翻譯、精華錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

excerption

分詞翻譯：

精華的英語翻譯：

marrow; elite; essence; pith; soul; wale
【醫】 anima; quintessence

錄的英語翻譯：

copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down

專業解析

《精華錄》在漢英詞典中的核心釋義為“精選文獻的權威彙編”，指經過系統篩選、提煉後形成的具有代表性和學術價值的著作合集。該詞源于中國傳統文獻編纂傳統，常見于古籍書名，如清代王士祯的《漁洋精華錄》即收錄其詩文精華。在英語語境中，其對應譯法包含“Selected Masterpieces”（精選傑作）、“Essence Collection”（精髓彙編）等，多用于典籍譯本标題，例如《四庫全書精華錄》英譯本采用“Essence of the Imperial Library”作為副标題。

詞源學層面，“精”指提煉純度，“華”喻文化瑰寶，“錄”為輯錄行為，三字組合凸顯文獻整理過程中的價值判斷與學術考辨。現代應用中，該詞已延伸至數字出版領域，《中華醫學精華錄》等電子文獻庫均沿用這一命名邏輯。牛津大學漢學研究中心将其列入中國古典文獻學核心術語數據庫，定義為“curated compilation of cultural quintessence”（文化精髓的策展式彙編）。

網絡擴展解釋

“精華錄”是由“精華”和“錄”組合而成的詞語，其含義需從兩部分綜合理解：

精華
指事物中最精粹、最重要的部分。例如：
- 文學或藝術作品中，精華常指核心思想或精彩片段（引用劉向《九歎·惜賢》中的“揚精華以炫燿兮”）；
- 中醫領域則指“五髒之氣中最精粹的部分”。
錄
意為記錄、輯錄，如抄寫、整理成冊（提到“錄”的英文對應詞為“record”或“write down”）。

綜合釋義
“精華錄”指輯錄某一領域精髓内容的文集或摘錄，常用于書名，表示對經典内容的精選整理。例如《唐宋詩精華錄》即選錄唐宋詩歌的精華之作。該詞在英語中可譯為“excerption”，強調對精華内容的摘錄與彙編。

若需進一步了解具體書籍（如《精華錄》的版本或内容），建議查閱相關文獻或權威辭典。