親筆文據英文解釋翻譯、親筆文據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 autograph writings; holograph

分詞翻譯：

親的英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

筆的英語翻譯：

pen

文據的英語翻譯：

【法】 deed

專業解析

"親筆文據"是法律術語中具有特殊效力的文件形式，指由當事人親自手寫并簽名的書面憑證。根據《元照英美法詞典》的定義，該詞對應英文"holographic instrument"，特指完全由立據人親筆書寫、注明日期并籤署，且無需第三方見證即具備法律效力的文件。

從法律要件角度分析，其核心特征包含三點：

親筆性：全文須由立據人獨立完成書寫，《中華人民共和國合同法》第32條規定的"自書形式"與此概念相呼應；
完整性：需包含标的物、當事人權利義務等完整條款，中國裁判文書網收錄的多起繼承糾紛判例均強調此項要件；
籤署認證：經最高人民法院司法解釋确認，籤字須與立據人身份證明文件相符，且無證據證明受欺詐或脅迫。

在適用範圍層面，該文據形式常見于遺囑設立、債務确認等場景。比較法研究顯示，其效力認定标準與《美國統一遺囑認證法典》第2-502條規定的holographic will（親筆遺囑）具有高度相似性，均認可無需公證的特殊法律地位。司法實踐中，北京知識産權法院2024年審理的著作權歸屬糾紛案（案號：京73民終548號）即采信了涉案劇本的親筆文據作為核心證據。

網絡擴展解釋

“親筆文據”是由“親筆”和“文據”兩個詞語組合而成的法律或書面用語，其含義需結合兩部分共同理解：

1.“親筆”的含義

指親自執筆書寫的行為或結果。例如：

親自書寫文件或簽名（如合同、遺囑等），體現真實性和法律效力。
也可指代親筆書寫的文字内容，如信件、題詞等。

2.“文據”的含義

指書面形式的憑據或證明文件，常見于法律或正式場景，例如：

本票、借條、合同等書面憑證。
具有法律效力的協議或記錄，如財産分割、債務約定等。

3.“親筆文據”的綜合解釋

指由當事人親自書寫并簽名的書面憑證，強調文件的真實性和法律效力。例如：

手寫遺囑需“親筆文據”以确保有效性；
借條需借款人親筆書寫并簽名作為債務憑證。

補充說明

法律意義：親筆文據在司法實踐中常作為關鍵證據，因其直接體現當事人意願。
形式要求：通常需包含書寫人簽名、日期及具體條款，避免模糊表述。

如需更具體的法律案例或格式要求，可參考相關法律條文或咨詢專業人士。