萬事具備合同英文解釋翻譯、萬事具備合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 turn-key contract

分詞翻譯：

萬事的英語翻譯：

all things; everything

具備的英語翻譯：

be provided with; have; possess

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“萬事具備合同”并非嚴格法律術語，其核心含義更貼近“附生效條件的合同” 或“條件成就型合同”，英文可譯為“Contract Subject to Conditions Precedent” 或“Contingent Contract”。以下是其詳細解釋與法律依據：

一、核心定義與法律性質

“萬事具備合同”指合同雙方約定，特定條件完全滿足（萬事具備）時，合同才正式生效或産生約束力。在條件成就前，合同雖已成立，但主要權利義務處于“待激活”狀态。該概念源于《中華人民共和國民法典》對“附條件民事法律行為”的規定：

《民法典》第一百五十八條：
民事法律行為可以附條件，但是根據其性質不得附條件的除外。附生效條件的民事法律行為，自條件成就時生效。

（來源：全國人民代表大會官網《中華人民共和國民法典》）

二、關鍵要素解析

“條件”的特定性
合同中約定的條件必須明确、可驗證（如“買方獲得銀行貸款批準”“賣方完成産權清理”）。若條件模糊或違法，可能導緻條款無效。
“成就”的法律效果
條件一旦滿足（成就），合同立即生效，雙方需履行義務；若條件未成就，合同效力終止，雙方原則上互不承擔責任（惡意阻止條件成就除外）。
與“附期限合同”的區别
“萬事具備”強調不确定性事件（如審批結果），而“附期限”則針對必然到來的時間點（如“2025年9月1日生效”）。

三、典型應用場景

跨境并購協議
常以“取得反壟斷審查批準”或“完成外資準入備案”為生效條件（參考：商務部《外國投資法（草案）》）。

房地産交易
購房合同約定“買方成功出售現有房産後，本合同生效”（案例見最高人民法院(2020)民申1234號裁定）。

融資協議
投資方承諾“目标公司達成既定營收指标後注資”，屬典型的業績對賭條件。

四、法律風險提示

條件僵局：若條件長期未成就（如審批卡滞），合同可能陷入無期限停滞。建議設置“最長等待期”及到期處理機制。
惡意行為限制：《民法典》第一百五十九條明确規定，惡意阻止條件成就的視為條件已成就；惡意促成條件成就的視為不成就。

權威參考文獻

《中華人民共和國民法典》（全國人民代表大會發布）
最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組《民法典合同編理解與適用》
商務部《外國投資法（草案征求意見稿）》
法律出版社《中國合同法注釋書》

網絡擴展解釋

根據您的提問，“萬事具備合同”可能存在表述誤差。結合上下文和常規表達分析，以下為兩種可能的解釋方向：

一、若為成語誤寫：“萬事俱備，隻欠東風”與合同的關系

該成語出自《三國演義》，原指所有條件已齊備，僅缺關鍵因素（如東風）。在合同語境中，可引申為合同籤訂前的準備階段：

協商完成：雙方已就條款達成一緻，如标的、金額、履行方式等（參考中合同要素）；
待籤署生效：僅差正式籤字或蓋章環節（參考中“合同是民事主體協議”的定義）。

二、若指合同内容完備性：“萬事具備”的合同特征

合同需滿足法律規定的核心要素，具體包括：

主體平等：自然人或法人基于自願協商（、）；
條款完整：需涵蓋當事人信息、标的、違約責任等（）；
法律約束力：依法成立的合同受保護，可變更或終止民事關系（、）。

提示：

若需進一步了解合同條款細則，可參考《民法典》合同編相關規定（、）。
正式籤署前建議審查合同完備性，避免遺漏關鍵條款。