背棄信仰英文解釋翻譯、背棄信仰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break faith

abandon; desert; go back on; renegade; turn one's back on
【法】 run out

belief; believe in; conviction; godliness; gospel; religion
【法】 faith; religion

“背棄信仰”是一個漢語複合詞，由“背棄”與“信仰”兩部分構成。在漢英詞典中，其核心含義指主動違背并放棄原先持有的信念體系，對應英文翻譯為“renounce one's faith”或“abandon one's belief”，強調主體對精神依托或價值系統的否定性決裂。

從構詞法分析，“背”含“違背、背離”之義（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館），指向對原有契約或承諾的反向動作；“棄”則為“丢棄、舍棄”（《牛津漢英詞典》），暗示主動抛棄的行為意向。二者疊加後構成具有強烈倫理色彩的動詞短語，常見于宗教、哲學或意識形态領域的語境。

在權威文獻中，該詞常被用于描述宗教信仰叛離（如基督教語境中的“apostasy”）或政治理想背叛（參考《大英百科全書》對“ideological defection”的論述）。例如《劍橋英語詞典》在“renounce”詞條中注明，該行為包含“公開聲明終止對某信仰體系的認同”這一法律與道德雙重含義。

需特别注意的是，部分權威詞典如《朗文當代高級英語辭典》強調該詞彙具有不可逆性，即背棄行為往往伴隨對原信仰體系的根本性質疑，而非暫時性的信念動搖。這一語義特征使其區别于“質疑信仰”“暫時偏離”等程度較輕的表述。

“背棄信仰”指主動放棄或違背原本信奉的思想、宗教、價值觀等行為，通常帶有消極意義。以下是綜合解釋：

詞義拆解
- 信仰：指對某種主張（如哲學思想）、宗教教義、個人信念等的堅定信奉，并以此作為行為準則（）。
- 背棄：意為“違背并抛棄”，如《尚書》中提到的“背惠怒鄰”即強調對承諾或原則的背離（）。
深層内涵
- 主動性與後果：不同于被動失去信仰，背棄強調主觀選擇，例如因利益誘惑、精神受挫（如中“窮人因無法達到高僧境界而放棄”）或認知轉變而主動抛棄原有信仰（）。
- 道德評價：該行為常被視為對自我或群體的背叛，如所述“背離原信仰去接受新信仰”可能引發信任危機（）。
應用場景
- 宗教領域：如佛教徒放棄戒律、基督徒否認教義核心等；
- 世俗層面：如違背曾宣誓效忠的理念（如環保主義者轉為支持污染産業）；
- 文學隱喻：常象征人性迷失或價值觀崩塌，如《華嚴經》中強調信仰的不可動搖性（）。

反義概念：與“堅守信仰”“虔誠”相對，例如中“努力是人生最好的信仰”即倡導對正向信念的堅持（）。