英語翻譯：

【經】 non-conformity of the goods

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

符合的英語翻譯：

accord; be consonant with; cohere; coincide; come up to; conform; correspond
fit
【計】 correspondency
【醫】 homology

合同規定的英語翻譯：

【化】 contractural specifications
【經】 contract provisions; contract stipulations

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

貨物的英語翻譯：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

專業解析

在漢英法律詞典語境下，"不符合合同規定的貨物"（Goods Non-Conforming to Contractual Stipulations）指賣方交付的貨物在質量、數量、規格、包裝或交付條件等方面與買賣雙方在合同中明确約定的條款存在實質性偏差的标的物。其法律内涵與認定标準如下：

---

一、核心定義與法律特征

1. 合同條款的違反性

   貨物必須與合同明示或默示條款相沖突，包括：

   • 質量缺陷：不符合約定的技術标準、行業規範或樣品質量（如ISO認證标準未達标）
   • 數量差異：交貨數量少于合同約定（短交）或超出允許溢裝範圍（溢交）
   • 規格不符：尺寸、成分、功能等參數偏離合同技術要求

     依據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第35條，賣方交付的貨物需與合同所載數量、質量和規格相符，并適用于特定目的。

2. 貨物狀态的客觀可驗證性

   不符情形需通過第三方檢驗機構（如SGS、CCIC）或合同約定的驗收程式可量化驗證，例如：

   化工産品純度合同要求≥99.5%，實際檢測值為98.2%

   機電設備防護等級約定IP67，實測僅達IP54

3. 違約後果的法定救濟

   買方有權根據合同適用法律（如CISG第46條或《中華人民共和國合同法》第111條）主張：

   • 要求補交、修理或更換貨物
   • 主張降價或損害賠償
   • 在構成根本違約時解除合同

---

二、實務認定關鍵要素

• 合同條款的明确性

  若合同未明确規定質量标準，則參照行業慣例（如國際商會INCOTERMS® 2020中關于風險轉移的界定）或可證明的雙方交易習慣。

• 通知義務的時效性

  買方需在發現或應當發現不符情形後的合理期限内通知賣方（CISG第39條規定最長不超過2年）。

• 免責例外情形

  因不可抗力（Force Majeure）或買方不當操作導緻的不符，賣方可能免除責任。

---

三、權威法律依據

1. 《聯合國國際貨物銷售合同公約》（United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods）

   • 第35條：賣方交付相符貨物的義務
   • 第46條：買方的救濟權利

     聯合國貿易法委員會官網文本（注：此為公約權威發布源）

2. 《中華人民共和國合同法》

   • 第107條：違約責任承擔方式
   • 第111條：質量不符的救濟措施

     中國政府法律法規數據庫

---

四、典型示例

某國際貿易合同中約定采購304不鏽鋼管（成分要求：Cr≥18%, Ni≥8%），實際到貨檢測顯示鎳含量僅7.2%。該貨物即屬"不符合合同規定的貨物"，買方有權拒收并索賠。

---

注：法律條款引用均以現行有效版本為準，具體適用需結合管轄法律及個案事實。

網絡擴展解釋

“不符合合同規定的貨物”指賣方交付的貨物在質量、數量、規格、交付時間或地點等方面與買賣雙方在合同中約定的條款存在差異，導緻貨物無法滿足買方需求或合同目的的情況。以下是具體解釋及法律處理要點：

一、定義與認定标準

1. 質量不符
   包括材料、性能、外觀等未達到合同标準（如産品存在缺陷、功能缺失等）。例如，合同約定鋼材抗拉強度為500MPa，實際交付的僅為400MPa。

2. 數量或規格差異
   表現為交貨數量不足或超出約定，或型號、尺寸等與合同條款不一緻。

3. 交付時間/地點違約
   未按合同規定時間完成交貨，或貨物送至非約定地點，影響買方使用或增加額外成本。

4. 隱蔽瑕疵
   貨物在交付時難以發現，但在使用中暴露問題（如電子産品存在設計缺陷導緻後續故障）。

二、法律後果與處理方式

1. 買方權利

   • 根據《民法典》第六百一十條，買方有權拒收貨物、解除合同或要求賠償。
   • 可協商扣減價款（適用于輕微不符且買方同意接收的情況）。

2. 賣方責任
   若賣方明知貨物不符卻未告知，需承擔全部違約責任，且不得援引免責條款。

三、應對步驟

1. 核查合同條款
   明确質量标準、驗收方式等約定内容。
2. 證據保全
   保存貨物不符的證明（如檢測報告、照片）及溝通記錄。
3. 協商或法律救濟
   優先協商換貨、修理或賠償；協商不成可通過訴訟/仲裁解決。

提示：具體處理需結合合同條款與實際情況。若涉及大額交易或複雜糾紛，建議咨詢專業律師。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】