carving; graving
edition; print
a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription
版刻（bǎnkè）作為中國傳統印刷工藝的核心術語，在漢英詞典中通常對應woodblock printing 或block printing，指通過在木質闆材上雕刻文字或圖案，再施墨印刷的技術。其含義可從三個維度解析：
版刻是以木闆為載體，由刻工反向雕刻凸起的圖文，形成印版。通過刷墨、覆紙、施壓等工序，将圖文轉印于紙張。該工藝起源于隋唐，鼎盛于宋元，是書籍複制與藝術創作的關鍵手段。其核心特征為“以刀代筆，以闆代紙” ，需雕刻、印刷雙藝結合（中華書局《中國古代印刷史》）。
版刻的刀法線條具有獨特美學價值。如：
刀痕的深淺、緩急直接影響印品的藝術層次，使每幅作品兼具工藝規範性與手工隨機性（中國美術學院《中國版畫史》）。
作為知識傳播媒介，版刻承載多重功能：
術語對照
中文：版刻（動詞/名詞）
英文：woodblock carving（雕刻行為）；woodblock print（印刷成品）
“版刻”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：
指文字或圖畫的木版雕刻技術及成品，常見于傳統印刷領域。例如宋刊本的版刻以行款精美著稱。
在文學語境中，偶被引申為形容事物缺乏靈活性（如批評書畫作品呆闆），但此用法較少見。
常與“雕版印刷”“版畫”等術語關聯，例如版刻畫即通過此工藝制作的圖像作品。
（注：如需了解具體版刻技法或曆史發展，建議查閱古籍印刷或傳統工藝類文獻。）
【别人正在浏覽】