英语翻译：

【化】 hair side

相关词条：

1.quarry-faced  2.blackness  3.unfinished  

分词翻译：

毛的英语翻译：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【医】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

毛面的汉英词典释义与专业解析

一、核心释义

“毛面”在汉英词典中的标准释义为“unfinished surface”，指物体未经抛光、打磨或精细加工的原始粗糙表面，与“光面”（smooth surface）相对。该术语强调材料表面的物理状态特征，常见于工业制造、建筑材料及纺织领域。

二、专业领域细分释义

1. 纺织领域

   • 译为“nap side” 或“napped surface”，指织物经过起毛工艺后形成的绒毛状表面（如绒布、毛毯），具有柔软、保暖特性。
   • 来源：Textile Glossary, Textile Institute（链接）

2. 建筑与材料领域

   • 译为“textured finish” 或“rough finish”，例如混凝土、石材的毛面处理（如喷砂、凿毛）以增强防滑性或粘结力。
   • 来源：ACI Concrete Terminology（美国混凝土学会，链接）

3. 机械加工领域

   • 译为“as-machined surface”，指金属切削后未抛光的粗糙表面，保留刀具加工痕迹。
   • 来源：Machining Handbook, Society of Manufacturing Engineers（链接）

三、术语使用注意事项

• 语境依赖性：具体译法需结合行业场景（如“毛面皮革”译作“suede”而非直译）。
• 技术标准：在工程图纸中，“毛面”需标注表面粗糙度参数（Ra值），例如“Ra 3.2μm”。

参考文献

1. Oxford Chinese Dictionary, "毛面"词条, Oxford University Press.
2. Key to Metals AG (2023), Surface Finish Specifications. 链接
3. ASTM International, Standard Terminology Relating to Texture of Materials (ASTM E284).

网络扩展解释

“毛面”是一个多领域术语，具体含义需结合使用场景理解，以下是主要解释方向：

1.材料学中的“毛面”

指物体表面未经精细打磨或经过特殊处理形成的粗糙面，常见于建筑、石材加工等领域。例如：

• 大理石毛面：通过防滑处理（如火烧、凿刻）形成的麻点或凹凸表面，增强摩擦力。
• 混凝土毛面：去除表层后形成的粗糙面，便于后续材料（如砂浆）附着。

2.医学领域的“毛面”

特指隆胸假体的表面类型，与“光面”相对：

• 特点：表面呈磨砂状粗糙结构，可增加与人体组织的摩擦力，降低假体移位、包膜挛缩等风险。
• 应用场景：适合对术后稳定性要求较高的患者，如胸部修复或塑形需求。

3.其他可能含义

• 汉字结构：在中文构字中，“毛”“面”均为独体字结构（如“毛”指毛发，“面”指脸部），但此解释与常见技术术语关联较弱。
• 直译争议：部分语境下可能涉及直译误差，如“在脸部毛”等表述需结合具体上下文判断。

“毛面”的核心特征是表面粗糙化处理，具体用途因领域而异。若需更专业信息（如假体材质选择或石材工艺），建议参考相关行业标准或咨询专业人士。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿拉丁不对称转变器朝气蓬勃的重审带处理装置大孔径补强氘的符号电势梯度调度抵押品价值堆垛机国际投资海绵擦法火车站交货条件肌觉缺失可重用资源类似单独边带连通分量内部配置内侧皮支内脏感觉脲苯甲酸尿刊酸酶平衡觉青紫的热线继电器弱酸嗜腐螺菌十三烷酰