對人的英文解釋翻譯、對人的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 in personam

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

一、語法結構與核心含義

“對人的” 是漢語中“對”+“人”+“的”構成的介詞短語，其核心功能是限定動作或屬性的指向對象。

“對” 作為介詞，表示“針對、關于”（對應英文 toward, regarding）。
“人的” 中“的”為結構助詞，使“人”名詞化，強調“與人相關”的屬性（英文常譯為 human, personal）。
整體含義：表達“針對人類本身的”“與人相關的”或“以人為對象的”，例如：

對人的尊重（respect for human beings）
對人的研究（research on people）

二、語義特征與翻譯對照

根據語境差異，其英譯需靈活處理：

對象性（指向人類群體）
- 例：對人的關懷 → care for humanity
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）介詞“對”的用法釋義。
屬性性（強調人類特有性質）
- 例：對人的認知 → human cognition
- 來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》“的”字結構分析。
互動性（涉及人際行為）
- 例：對人的态度 → attitude toward others
- 來源：《牛津漢英詞典》介詞短語翻譯原則。

三、實際應用場景

學術領域
- 哲學論述中“對人的本質探讨”（inquiry into human nature），體現本體論思考。
政策文書
- “對人的權利保障”（protection of human rights），突出法律主體。
文學表達
- “對人的悲憫”（compassion for mankind），強化情感對象。

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
呂叔湘.《現代漢語八百詞》. 商務印書館, 1999.
Oxford University Press.《牛津漢英詞典》. 2010.

網絡擴展解釋

“對人”作為詞語組合，其含義需結合具體語境理解。根據相關權威詞典解釋和用法，可歸納如下：

基本含義
指對待他人或針對他人的行為态度，常見于描述人際交往方式。如和中提到的“待人熱誠”，即強調以真誠态度面對他人。
延伸用法
- 人際關系處理：如“對人要寬容”中的“對人”，體現與他人相處時的原則。
- 評價性描述：如“文如其人”中的“人”指代個人品質（），而“對人”可引申為他人對某人的評價。
相關成語示例
列舉的成語進一步豐富了“對人”的語境：
- 助人為樂：主動幫助他人。
- 目中無人：形容傲慢，忽視他人存在。
- 誨人不倦：指教育者的耐心态度。
哲學與社會學視角
提到“人”在哲學中具有思維與理性特征，因此“對人”也可指基于理性的互動或倫理層面的考量。

“對人”的核心在于與他人的互動關系，具體含義需結合上下文，可能涉及态度、行為或評價等多個維度。如需更專業的釋義，建議參考《現代漢語詞典》等工具書。