蔽屣英文解釋翻譯、蔽屣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a worthless thing; worn-out shoes

分詞翻譯：

屣的英語翻譯：

shoe

專業解析

"蔽屣" (bì xǐ) 是一個古漢語詞彙，在現代漢語中使用較少，主要出現在書面語或引用古籍時。從漢英詞典的角度，其詳細意思可解析如下：

一、字源與結構解析 "蔽"意為遮蓋、遮擋、破舊；"屣"指鞋子，特指草鞋或簡陋的鞋。二字組合，"蔽屣"字面意思即為破舊的鞋子或不值錢的鞋子。其核心意象在于強調物品的低賤、無用、可輕易舍棄的特性。

二、詞典釋義與英譯

基本義 (Literal Meaning)：
- 破舊的鞋子 (Worn-out shoes; Tattered sandals)：指非常破舊、不值錢的鞋子。
- 英譯參考： Worn-out shoes; Worthless footwear.
比喻義/引申義 (Figurative Meaning)：
- 毫無價值的事物 (Things of no value; Worthless things)：引申指那些被認為毫無用處、不值得珍惜的東西。
- 可輕易抛棄之物 (Things that can be easily discarded/disregarded)：強調其輕賤，可以像扔破鞋一樣毫不可惜地抛棄。
- 英譯參考： Something worthless; Trivial matter; Something to be cast aside without a second thought.

三、文化内涵與典型用法 "蔽屣"最著名的用法見于《孟子·盡心上》："舜視棄天下，猶棄敝蹝（同'屣'）也。" (Shun regarded abandoning the empire as no more important than discarding a worn-out shoe.)。此句奠定了"蔽屣"的核心文化内涵：

象征輕賤與舍棄：将極其寶貴的事物（如天下、王位）視為如同破鞋般可以輕易丢棄，用以形容超然物外、淡泊名利的至高境界，或強調對某事物極端輕視、不屑一顧的态度。
常用搭配： "視如蔽屣" (regard as worthless as a worn-out shoe; hold in contempt) 是其最典型的固定搭配，充分體現了其比喻意義。

總結釋義與英譯： "蔽屣" (bì xǐ) 本義指破舊的鞋子，核心引申義為毫無價值、可輕易抛棄的事物。其最經典的用法在"視如蔽屣"中，表示極端輕視，看作如同破鞋般不值一提、隨時可棄。英文可譯為"worn-out shoes" (literal) 或"something worthless/trivial/to be cast aside without hesitation" (figurative)。其權威釋義及文化背景主要源自古代典籍如《孟子》。

引用參考來源說明：

釋義主要依據權威漢語工具書如《漢語大詞典》、《古代漢語詞典》及對《孟子》等經典文本的解讀。
由于"蔽屣"為古語詞，其最權威的釋義和用例直接來源于古代文獻本身（如《孟子》），現代詞典釋義均基于此。因此，此處引用指向的是這些典籍和權威詞典作為概念來源，而非特定網頁鍊接。古籍原文可通過中國哲學書電子化計劃等學術數據庫查證。

網絡擴展解釋

“蔽屣”的正确寫法應為“敝屣”（bì xǐ），是漢語中一個具有比喻意義的詞語，需注意與“敝履”的關聯和區别。以下是詳細解釋：

詞義解析

本義
指破舊的鞋子，字面描述磨損嚴重、失去實用價值的鞋履。例如《孟子·盡心上》中“舜視棄天下猶棄敝蹝（屣）”，即以“敝屣”比喻事物陳舊無用。
比喻義
引申為毫無價值或不被重視的事物，常用于表達對某物的輕視态度。如成語“棄如敝屣”，意為像扔掉破鞋一樣毫不可惜地舍棄。

常見混淆

寫法差異：“敝屣”與“敝履”為同義詞，均指破鞋，但“屣”更強調鞋的輕便性（如《史記》中“屣履起迎”），而“履”泛指鞋子。現代使用中兩者常混用。
常見誤寫：“蔽屣”中的“蔽”為遮蓋之意，屬錯别字，正确應為“敝”（破舊）。

使用場景

多用于文學或口語中表達對事物的否定态度。例如：“他成名後，将昔日承諾視如敝屣。”