實付費用英文解釋翻譯、實付費用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 out-of-pocket expenses

分詞翻譯：

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

費用的英語翻譯：

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【經】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

專業解析

實付費用（shí fù fèi yòng）在漢英詞典中的核心釋義為"actually paid expenses/costs" 或"out-of-pocket expenses"，指實際已經支付或需要支付的現金金額，區别于應付未付、預估或包含折扣前的費用。其核心含義強調交易中實際發生的現金流出。

以下從專業角度詳細解析該術語：

一、術語構成與字面釋義

1. 實付 (shí fù)：
   • "實"指實際、真實（actual, real）；
   • "付"指支付（to pay）。

     組合意為"實際支付"，強調支付行為已完成或确需發生，非賬面或預估。

2. 費用 (fèi yòng)：

   指因獲取商品、服務或發生損耗而産生的經濟成本支出（expenses, costs, fees）。

二、專業場景中的深層含義

1. 現金支出基礎 (Cash Outlay Basis)：

   區别于"應付費用"（accrued expenses），"實付費用"以現金實際支付的時間點 确認成本，常見于現金流管理、個人報銷或現金會計制中。例如：員工墊付差旅費後向公司報銷的金額即為其實付費用 。

2. 淨額概念 (Net Amount Concept)：

   在含折扣、返現或補貼的交易中，"實付費用"指扣除所有優惠後買方最終支付的淨額。如商品标價1000元，使用200元優惠券後，實付費用為800元 。

3. 成本歸集依據 (Cost Allocation Basis)：

   在企業成本核算中，實付費用是實際計入成本或費用的憑證金額，以發票、銀行流水等支付憑證為準，用于審計與稅務申報 。

4. 法律與合同義務 (Legal/Contractual Obligation)：

   在合同中，"實付費用"條款明确約定一方需實際承擔的經濟責任，如"甲方承擔設備進口的實付關稅"指甲方需支付海關實際征收的稅款 。

三、權威漢英詞典釋義參考

• 《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：

  将"實付"譯為 "actually paid"，費用譯為 "expenses/costs"，強調已發生的實際支付行為 。

• 《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)：

  對應英文術語 "out-of-pocket (expenses)" 釋義為："money that you have to spend yourself rather than having it paid for you"，突出個人承擔的實際現金支出 。

• 《韋氏漢英大詞典》(Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary)：

  采用 "actual payment" 或 "net disbursement" 作為譯詞，體現支付結果的真實性與淨額性 。

四、典型應用場景

• 財務報銷：員工提交的交通、餐飲等實際墊付費用 單據。
• 消費交易：網購訂單中扣除優惠券後用戶最終支付的金額。
• 成本控制：企業月度報表中實際支出的運營費用（如水電費、租金）。
• 法律協議：合同中約定的需由某一方承擔的實際開銷（如律師費、檢測費）。

權威來源說明：

本文釋義綜合參考牛津大學出版社、培生教育集團及梅裡亞姆-韋伯斯特公司出版的權威漢英詞典，并依據財務、法律領域的專業用法進行擴展。因版權限制，部分詞典線上版需訂閱訪問，讀者可通過圖書館或官方平台查閱完整内容：

• 牛津詞典: www.oxfordlearnersdictionaries.com
• 朗文詞典: www.ldoceonline.com
• 韋氏詞典: www.merriam-webster.com

網絡擴展解釋

“實付費用”指在經濟活動中實際支付的現金或等價金額，強調直接發生的資金支出。以下是詳細解釋：

1.定義與核心含義

• 實際現金支出：指交易中實際支付的現金或彙款總額，而非預估或賬面金額。例如購買商品時，扣除優惠後的最終付款金額。
• 會計術語：在財務中，特指需要現金直接支付的費用或成本，如“實付成本”。

2.應用場景

• 日常交易：網購訂單中的“實付金額”可能包含商品原價、運費，同時扣除優惠券後的淨支出。
• 企業財務：用于核算實際發生的成本，如員工薪酬、采購支出等。

3.構成部分

• 基礎金額：商品/服務的标價或協議價格。
• 附加費用：如運費、手續費等（部分場景需計入）。
• 抵扣項：優惠、折扣、積分等可能減少實際支付額。

4.與“應付費用”的區别

• 實付：已完成的現金流出。
• 應付：尚未支付的債務（僅賬面記錄）。

5.實際應用注意事項

• 憑證要求：需提供實際支付憑證（如彙款單、收據）以證明資金流出。
• 稅務影響：實付金額可能影響稅費計算（如增值稅抵扣依據實際支付）。

該術語強調資金的實際流動，需結合具體場景（如是否含附加費、優惠）綜合計算。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】