蔽屣英文解释翻译、蔽屣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a worthless thing; worn-out shoes

分词翻译：

屣的英语翻译：

shoe

专业解析

"蔽屣" (bì xǐ) 是一个古汉语词汇，在现代汉语中使用较少，主要出现在书面语或引用古籍时。从汉英词典的角度，其详细意思可解析如下：

一、字源与结构解析 "蔽"意为遮盖、遮挡、破旧；"屣"指鞋子，特指草鞋或简陋的鞋。二字组合，"蔽屣"字面意思即为破旧的鞋子或不值钱的鞋子。其核心意象在于强调物品的低贱、无用、可轻易舍弃的特性。

二、词典释义与英译

基本义 (Literal Meaning)：
- 破旧的鞋子 (Worn-out shoes; Tattered sandals)：指非常破旧、不值钱的鞋子。
- 英译参考： Worn-out shoes; Worthless footwear.
比喻义/引申义 (Figurative Meaning)：
- 毫无价值的事物 (Things of no value; Worthless things)：引申指那些被认为毫无用处、不值得珍惜的东西。
- 可轻易抛弃之物 (Things that can be easily discarded/disregarded)：强调其轻贱，可以像扔破鞋一样毫不可惜地抛弃。
- 英译参考： Something worthless; Trivial matter; Something to be cast aside without a second thought.

三、文化内涵与典型用法 "蔽屣"最著名的用法见于《孟子·尽心上》："舜视弃天下，犹弃敝蹝（同'屣'）也。" (Shun regarded abandoning the empire as no more important than discarding a worn-out shoe.)。此句奠定了"蔽屣"的核心文化内涵：

象征轻贱与舍弃：将极其宝贵的事物（如天下、王位）视为如同破鞋般可以轻易丢弃，用以形容超然物外、淡泊名利的至高境界，或强调对某事物极端轻视、不屑一顾的态度。
常用搭配： "视如蔽屣" (regard as worthless as a worn-out shoe; hold in contempt) 是其最典型的固定搭配，充分体现了其比喻意义。

总结释义与英译： "蔽屣" (bì xǐ) 本义指破旧的鞋子，核心引申义为毫无价值、可轻易抛弃的事物。其最经典的用法在"视如蔽屣"中，表示极端轻视，看作如同破鞋般不值一提、随时可弃。英文可译为"worn-out shoes" (literal) 或"something worthless/trivial/to be cast aside without hesitation" (figurative)。其权威释义及文化背景主要源自古代典籍如《孟子》。

引用参考来源说明：

释义主要依据权威汉语工具书如《汉语大词典》、《古代汉语词典》及对《孟子》等经典文本的解读。
由于"蔽屣"为古语词，其最权威的释义和用例直接来源于古代文献本身（如《孟子》），现代词典释义均基于此。因此，此处引用指向的是这些典籍和权威词典作为概念来源，而非特定网页链接。古籍原文可通过中国哲学书电子化计划等学术数据库查证。

网络扩展解释

“蔽屣”的正确写法应为“敝屣”（bì xǐ），是汉语中一个具有比喻意义的词语，需注意与“敝履”的关联和区别。以下是详细解释：

词义解析

本义
指破旧的鞋子，字面描述磨损严重、失去实用价值的鞋履。例如《孟子·尽心上》中“舜视弃天下犹弃敝蹝（屣）”，即以“敝屣”比喻事物陈旧无用。
比喻义
引申为毫无价值或不被重视的事物，常用于表达对某物的轻视态度。如成语“弃如敝屣”，意为像扔掉破鞋一样毫不可惜地舍弃。

常见混淆

写法差异：“敝屣”与“敝履”为同义词，均指破鞋，但“屣”更强调鞋的轻便性（如《史记》中“屣履起迎”），而“履”泛指鞋子。现代使用中两者常混用。
常见误写：“蔽屣”中的“蔽”为遮盖之意，属错别字，正确应为“敝”（破旧）。

使用场景

多用于文学或口语中表达对事物的否定态度。例如：“他成名后，将昔日承诺视如敝屣。”