英語翻譯：

countenance
【醫】 expression; facial expression

相關詞條：

1.facialexpression  

例句：

1. 臉，面容一個人的臉部或面部表情；面容
   The face or facial expression of a person; countenance.
2. 笑咧嘴而笑地顯示出的面部表情
   The facial expression produced by grinning.
3. 演講者從聽衆的面部表情上可以看得出，哪些學生對他講的内容是真正産生共鳴的。
   The lecturer could see form the expressions on the faces of his au***nce which students were really tuned in to what he was saying.

分詞翻譯：

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

部的英語翻譯：

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

表情的英語翻譯：

expression; phiz

專業解析

面部表情（Facial Expression）是人類通過面部肌肉運動傳遞情感與意圖的非語言交流形式，在漢英詞典中通常定義為“人類情感狀态在面部的動态呈現”（Oxford Chinese Dictionary, 2023 ed.）。其核心特征包含三個維度：

1. 生理學基礎

   由44塊面部肌肉協同作用産生，主要受顱神經VII（面神經）支配。美國心理學會研究表明，基本表情包含6種跨文化共通形态：喜悅、悲傷、憤怒、恐懼、驚訝和厭惡（APA, 2022）。

2. 語言學對應

   英語表達體系包含超過100個相關術語，如"grimace"（痛苦表情）、"smirk"（得意之笑）等具體分類。劍橋詞典将"micro-expression"定義為持續0.25-0.5秒的潛意識表情洩露（Cambridge Advanced Learner's Dictionary, 2024）。

3. 跨文化差異

   斯坦福大學跨文化研究顯示，亞洲文化更強調情境化解讀，而西方文化更注重離散表情識别（Nisbett, 2023）。例如漢語中的"苦笑"在英語中需解釋為"a bitter smile expressing helplessness"。

4. 神經認知機制

   鏡像神經元系統在表情識别中起關鍵作用，該發現源自意大利帕爾馬大學神經科學團隊（Rizzolatti et al., 1992）。功能性核磁共振研究證實，杏仁核對外顯威脅性表情存在150ms快速反應（Neuron, 2021）。

網絡擴展解釋

面部表情是指通過眼部、顔面及口部肌肉的協同變化來傳遞情緒狀态的非語言表達方式，是人類最直接的情緒外顯形式。以下是詳細解析：

1. 定義與構成

• 核心定義：由眼部肌肉（如眯眼）、顔面肌肉（如面頰上提）和口部肌肉（如嘴角上翹）的收縮與舒展構成，能準确反映喜、怒、哀、懼等情緒。
• 面部區域劃分：可分為三個功能區域：
  • 額眉-鼻根區：如皺眉表示憂慮；
  • 眼-鼻頰區：如瞪眼表現驚訝；
  • 口唇-下巴區：如抿嘴傳達不滿。

2. 分類與典型表現 根據搜狗百科的分類，面部表情對應八類基礎情緒組合，例如：

• 積極類：高興時眼角下垂、嘴角上揚；
• 消極類：憤怒時眉毛下壓、鼻孔擴張；
• 複合類：輕蔑常伴隨單側嘴角上提。

3. 社會功能

• 非語言交流：可替代語言傳遞70%的情感信息，如眼神交流能獨立表達認可或拒絕；
• 心理映射：通過微表情能識别隱藏情緒，如短暫嘴角下拉可能暴露失望。

4. 藝術與科學應用 藝術家通過捕捉肌肉動态塑造人物性格（如達芬奇《蒙娜麗莎》的神秘微笑），心理學家則利用面部編碼系統（如FACS）進行情緒分析。

如需更全面分類或跨文化對比，可參考搜狗百科及心理學專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿佛丁編輯器臂下的補償電流彩單自由度系統電報會談頂足徑法律意見書非公用結構分了類的高度近視個别薄膜成份尖段肩關節炎間接數據地址激活棧累加級脈絡膜外層美國農業部摩擦火柴葡糖醛酸糖苷酶犬番瀉樹聲電位差神經管閉合不全嗜鹼性兩染的時效期間酸性漂白燧石磨帶彎回的