英語翻譯：

bright and clear; candid; chipper; straightforward

相關詞條：

1.freehearted  2.rich  

例句：

1. 她那快樂的情緒和爽朗的笑聲感染了全班。
   Her cheerful spirits and bubble laughter infect the whole class.

分詞翻譯：

爽的英語翻譯：

bright; clear; deviate; feel well; frank; straightforward

朗的英語翻譯：

bright; loud and clear

專業解析

"爽朗的"在漢英詞典中的核心含義指天氣晴朗或人的性格、聲音等開朗明快。其詳細解釋及權威引用如下：

一、基本釋義

1. 形容天氣或環境

   指天空晴朗、空氣清新、光線充足，令人感到舒暢。

   例：爽朗的秋日（a crisp autumn day）

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

2. 形容人的性格或言行

   表示坦率、豁達、不拘小節，常帶有積極樂觀的特質。

   例：性格爽朗（hearty and straightforward）

   來源：《牛津英漢雙解詞典》牛津大學出版社

二、具體用法分析

• 聲音層面：形容笑聲或說話聲洪亮、清晰、無拘束（如"爽朗的笑聲"對應"hearty laughter"）。
• 性格層面：強調待人真誠、不矯飾（近義詞：開朗、直率；反義詞：陰郁、沉悶）。
• 文學延伸：在文學作品中可隱喻氛圍明快（如"爽朗的晨光"）。

三、近義詞與反義詞

類别	詞語舉例	英文對應
近義詞	開朗、豁達、明快	cheerful, open-hearted
反義詞	陰郁、沉悶、拘謹	gloomy, reserved

四、權威英語對應詞

根據《柯林斯英漢雙解大詞典》釋義，主要對應詞包括：

• Bright（明亮的，如天氣）
• Hearty（熱情洋溢的，如性格）
• Crisp（清新的，多用于氣候）

引用說明：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》《柯林斯英漢雙解大詞典》等權威辭書，具體内容可參考紙質版或官方線上詞典（如牛津詞典官網）。

網絡擴展解釋

“爽朗”一詞具有以下詳細解釋：

一、基本含義 指性格開朗直率，或形容天氣晴朗、空氣清新，令人感到舒暢。該詞最早可追溯至晉代文獻，如葛洪《抱樸子·勖學》提到“天然爽朗”，指人的坦蕩氣質。

二、具體釋義

1. 性格特質
   形容人豁達、不拘小節，如《明史》記載盧迥“爽朗不拘細行”，柳青《創業史》描述人物“肅然不可侵犯卻爽朗地笑”。這類用法強調直率、明朗的性格特征。

2. 自然氣象
   指天氣晴朗通透，如唐代黃滔描寫“岩谷爽朗，煙霞飛動”，郁達夫《海珠寺》提及登臨時“爽朗豁心意”。多用于文學作品中烘托環境氛圍。

三、語言關聯

• 近義詞：開朗、坦率、暢快（如、6）
• 反義詞：沉悶、憂郁、孤僻（如、7）

四、應用示例

1. 性格描寫：“他爽朗的笑聲感染了在場所有人”
2. 天氣描述：“雨後空氣爽朗，令人神清氣爽”

該詞在古今文學中均有高頻使用，既能刻畫人物特質，又能渲染自然環境，兼具描述性與感染力。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】