毛邊英文解釋翻譯、毛邊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 fins

例句：

毛邊必須折疊起來。
Rough edges must be lapped over.

分詞翻譯：

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

專業解析

毛邊的漢英詞典釋義

一、核心含義

毛邊（máobiān）指物體邊緣未經打磨、裁剪或處理的粗糙部分。英語對應譯法包括：

Rough Edge：通用術語，強調邊緣不光滑的狀态（如木材、金屬加工）。
Uncut Edge：特指書籍、紙張未裁切的原始邊緣（常見于印刷業）。
Burr：金屬加工中因切割産生的毛刺。

二、專業領域延伸釋義

印刷/裝幀領域
- Deckle Edge：手工紙或特制書籍的毛邊效果，保留紙張原始纖維質感，常見于藝術書籍或古籍修複。例：
  
  "毛邊本"譯為 deckle-edged book，指書頁保留自然毛邊的裝幀形式。
- 來源參考：大英圖書館書籍保護術語庫（鍊接因平台限制略，可檢索 "British Library book conservation glossary"）。
紡織/服裝領域
- Raw Edge：布料裁剪後未鎖邊的毛糙邊緣，需通過包縫防止脫線。
- Selvage/Selvedge：布匹兩側自然形成的密實毛邊，常用于牛仔布工藝标識。

三、使用場景示例

古籍收藏："毛邊書"（uncut book）因保留原始裝幀特征，具有更高收藏價值。
工業制造：零件毛邊需通過去毛刺（deburring）工藝确保安全性。
藝術設計：毛邊效果（如撕邊紙張）被用于平面設計營造粗粝質感。

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典網頁，釋義綜合《牛津英漢漢英詞典》《中國印刷術語标準》及行業用例。建議通過權威出版社紙質詞典或專業數據庫（如Oxford Reference）獲取詳細條目。

網絡擴展解釋

“毛邊”是一個多領域術語，具體含義需結合語境理解。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、通用概念

指未修整或粗糙的邊緣，常見于紡織品、器皿等物品。例如布料裁剪後未鎖邊的布邊，或陶瓷器皿未經打磨的粗糙邊緣。

二、版畫制作術語

在版畫（如針刻、雕版）中，毛邊指金屬闆上刻線形成的粗糙隆脊。這種技術特征可用于創作柔和模糊的線條，但在凹版雕刻中通常需用刮刀去除，以保證線條幹淨明快。

三、書籍裝訂領域

指裝訂後未經裁切的書籍邊緣，保留紙張原始狀态，形成粗糙質感。魯迅曾在書信中提到毛邊書的設計特點：“此書原本要闊大一點，是毛邊的”。

四、紙張類型簡稱

即“毛邊紙”，一種手工竹紙，質地疏松且吸墨性強，常用于書法或古籍修複。

以上解釋綜合了工藝、印刷、書籍裝訂等多領域含義，需根據具體使用場景判斷詞義。如需深入了解某類用法，可參考來源中的專業詞典或文獻。