單方記錄英文解釋翻譯、單方記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unilateral record

分詞翻譯：

單方的英語翻譯：

home remedy

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

"單方記錄"的詳細釋義（漢英詞典視角）

"單方記錄"是一個複合詞，由"單方"（dānfāng）和"記錄"（jìlù）組成，需結合兩部分含義及實際使用場景理解：

基礎詞義解析
- 單方 (Unilateral)
  指由一方單獨發起或完成的行為，未涉及其他方的參與或同意（如單方聲明、單方行動）。
- 記錄 (Record)
  指對信息、事件或數據的書面記載或電子留存，強調客觀留存證據的功能。
- 組合義：單方獨立完成的信息記載行為及其成果，通常未經其他方确認或共同籤署。
法律與證據場景中的延伸含義
在法律語境中，"單方記錄"特指由一方當事人自行制作、未經對方确認的文件或數據（如通話錄音、自行填寫的日志），其證據效力需結合其他佐證方可被采信。例如：

"單方錄音能否作為證據？需滿足真實性、合法性及關聯性。"
醫療場景的特殊用法
在醫療領域，"單方記錄"可指醫生單方面開具的處方記錄（如中藥單方）或患者自主記錄的病情信息。此類記錄需與雙方共同确認的醫療檔案區分。參考來源：國家衛生健康委員會《電子病曆應用規範》

"單方記錄"的核心特征為單方性、獨立性和未經驗證性，其具體含義需結合行業場景（法律、醫療、管理等）進一步界定，且通常暗示信息的權威性或效力存在局限性。

來源說明：

最高人民法院《關于民事訴訟證據的若幹規定》（法釋〔2019〕19號）
國家衛健委《電子病曆應用管理辦法（試行）》（國衛醫發〔2017〕8號）

網絡擴展解釋

根據搜索結果顯示，“單方記錄”這一詞組需要拆解為“單方”和“記錄”兩部分理解，且不同領域的含義差異較大：

一、關于“單方”的含義（主要來自中醫領域）

民間藥方
指流傳于民間的簡單藥方，通常專治某種疾病，且用藥方式與傳統習慣不同。例如《隋書》中記載的《單方》一卷，即為此類藥方典籍。
中醫奇方術語
在中醫方劑學“七方”中指“奇方”，即藥味為單數或僅用一種主藥的配方，與“偶方”相對。
引申為解決問題的有效方法
宋代詩詞中曾用“單方”比喻解決問題的簡潔途徑，如“單方隻一味，盡在不言中”。

二、關于“記錄”的含義

根據《現代漢語詞典》，“記錄”指對事件、事務或觀察内容的書面記載，尤其指個人日常活動或思考的持續性記錄。

三、“單方記錄”的可能含義

醫學場景
可能指對某種單方藥方的使用效果或病例的專項記錄，例如民間醫生對特定藥方的臨床觀察筆記。
引申用法
結合“單方”的引申義，可理解為“通過簡單方法記錄”或“針對單一問題的專項記錄”。但此用法缺乏權威文獻佐證，需結合具體語境判斷。

四、其他可能性

翻譯問題：提到“單方記錄”的英文翻譯為“new”，可能存在内容誤差，建議謹慎參考。
用戶混淆：若指“單方面記錄”（如法律文書中的單方陳述），則“單方”需理解為“單方面”，但此含義未在搜索結果中體現。

建議用戶根據實際使用場景進一步确認詞義，或提供更多上下文以便精準解讀。