購買權英文解釋翻譯、購買權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 purchasing right

分詞翻譯：

購買的英語翻譯：

buy; detriment; purchase
【經】 buy; purchase; purchases

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

購買權在漢英法律及商業語境中通常指特定主體依法或依約定享有的優先購買某項資産（如股權、房産、知識産權等）的權利。其核心含義包含以下三層：

1. 法律定義與權利性質

   中文法律術語中，"購買權"（Gòumǎi Quán）特指優先購買權（Right of First Refusal, ROFR），即當所有權人出售标的物時，權利人享有在同等條件下優先于第三人購買該标的物的法定或約定權利。例如《中華人民共和國民法典》第726條規定，房屋承租人在出租人出售租賃房屋時享有優先購買權 。英文對應術語除"Right of First Refusal"外，亦可用"Preemptive Right"（尤指公司股東優先認購新股的權利）。

2. 行權條件與限制

   權利的行使需滿足同等條件（Same Terms），即權利人須接受第三方買家提出的價格、支付方式等核心條款。若權利人放棄行使或未按期響應，出售方可向第三方轉讓。此規則在跨境投資協議中常見，如中英合資企業約定外方股東對中方拟轉讓股權享有優先購買權 。

3. 應用場景與商業價值

   購買權常見于：

   • 不動産交易（如租戶優先購買租賃房屋）；
   • 公司治理（股東優先認購新增資本或受讓其他股東股權）；
   • 知識産權許可（被許可方對授權技術享有優先購買權）。

     其商業價值在于降低交易成本、維持商業關系穩定性，并避免資産被競争對手獲取的風險 。

權威參考來源：

1. 中國人大網《中華人民共和國民法典》
2. 商務部《外商投資企業投資者股權變更若幹規定》
3. Black's Law Dictionary: "Right of First Refusal"

網絡擴展解釋

購買權在不同領域有不同含義，主要分為金融衍生品和法律權利兩類：

一、金融領域的購買權（期權）

指在期權交易中，持有者有權以約定價格（行權價）在約定期限内購買标的資産（如股票、商品等）的權利。其特點包括：

1. 權利屬性：買方支付權利金後獲得選擇權，可選擇行權或放棄，賣方則有履約義務。
2. 定價因素：受标的資産價格、行權價、剩餘期限、波動率及利率等影響。
3. 應用場景：用于對沖風險、投機獲利或構建組合投資策略，常見于股票、外彙等市場。

二、法律領域的優先購買權

指特定主體在同等條件下，享有優先于他人購買某項財産的權利，主要類型有：

1. 租賃優先權：承租人可在租賃期滿時，優先購買所租物（如房屋、設備）。
2. 共有權人優先權：共有人出售份額時，其他共有人可優先購買。
3. 股東優先權：公司增發股份時，現有股東可按持股比例優先認購。

三、其他相關概念

• 單位購買權：指社會組織購買公用消費品的支付能力，屬于經濟學術語（需注意與法律/金融概念區分）。
• 消費者權益：如《消費者權益保護法》中提到的公平交易權，強調消費者在購買商品時的安全保障和公平待遇。

提示：具體權利行使需參考相關合同條款或法律規定，建議結合實際情況咨詢專業人士。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】