毛边英文解释翻译、毛边的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 fins

例句：

毛边必须折叠起来。
Rough edges must be lapped over.

分词翻译：

毛的英语翻译：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【医】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

边的英语翻译：

brim; rim; side
【化】 edge
【医】 brim; fringe; rim

专业解析

毛边的汉英词典释义

一、核心含义

毛边（máobiān）指物体边缘未经打磨、裁剪或处理的粗糙部分。英语对应译法包括：

Rough Edge：通用术语，强调边缘不光滑的状态（如木材、金属加工）。
Uncut Edge：特指书籍、纸张未裁切的原始边缘（常见于印刷业）。
Burr：金属加工中因切割产生的毛刺。

二、专业领域延伸释义

印刷/装帧领域
- Deckle Edge：手工纸或特制书籍的毛边效果，保留纸张原始纤维质感，常见于艺术书籍或古籍修复。例：
  
  "毛边本"译为 deckle-edged book，指书页保留自然毛边的装帧形式。
- 来源参考：大英图书馆书籍保护术语库（链接因平台限制略，可检索 "British Library book conservation glossary"）。
纺织/服装领域
- Raw Edge：布料裁剪后未锁边的毛糙边缘，需通过包缝防止脱线。
- Selvage/Selvedge：布匹两侧自然形成的密实毛边，常用于牛仔布工艺标识。

三、使用场景示例

古籍收藏："毛边书"（uncut book）因保留原始装帧特征，具有更高收藏价值。
工业制造：零件毛边需通过去毛刺（deburring）工艺确保安全性。
艺术设计：毛边效果（如撕边纸张）被用于平面设计营造粗粝质感。

注：因未搜索到可直接引用的在线词典网页，释义综合《牛津英汉汉英词典》《中国印刷术语标准》及行业用例。建议通过权威出版社纸质词典或专业数据库（如Oxford Reference）获取详细条目。

网络扩展解释

“毛边”是一个多领域术语，具体含义需结合语境理解。以下是综合不同来源的详细解释：

一、通用概念

指未修整或粗糙的边缘，常见于纺织品、器皿等物品。例如布料裁剪后未锁边的布边，或陶瓷器皿未经打磨的粗糙边缘。

二、版画制作术语

在版画（如针刻、雕版）中，毛边指金属板上刻线形成的粗糙隆脊。这种技术特征可用于创作柔和模糊的线条，但在凹版雕刻中通常需用刮刀去除，以保证线条干净明快。

三、书籍装订领域

指装订后未经裁切的书籍边缘，保留纸张原始状态，形成粗糙质感。鲁迅曾在书信中提到毛边书的设计特点：“此书原本要阔大一点，是毛边的”。

四、纸张类型简称

即“毛边纸”，一种手工竹纸，质地疏松且吸墨性强，常用于书法或古籍修复。

以上解释综合了工艺、印刷、书籍装订等多领域含义，需根据具体使用场景判断词义。如需深入了解某类用法，可参考来源中的专业词典或文献。