冒犯的英文解释翻译、冒犯的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 offenseful; offensive

分词翻译：

冒的英语翻译：

emit; rashly; risk

犯的英语翻译：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

专业解析

在汉英词典中，"冒犯的"作为形容词对应英文翻译"offensive"，指言语或行为引起他人不悦、尊严受损或情感伤害的情形。该词常见于跨文化交际场景中，例如国际商务谈判中需避免使用具有宗教禁忌含义的比喻。牛津英语词典将其细分为两种语用维度：主动施加的侮辱性行为（如种族歧视言论）与无意识的文化失礼（如手势误用）。

剑桥词典特别标注该词的语境敏感性，指出相同表述在不同社会群体中可能产生差异化认知，例如对年长者使用非敬语称谓在东方文化中构成冒犯，而在西方职场环境可能被视为平等交流。柯林斯英语词典通过语料分析发现，该词在当代网络语境中更多指向言论边界的争议，如社交媒体中的性别议题讨论。

权威法律词典Black's Law Dictionary强调其法律后果，列举报刊诽谤诉讼中"冒犯性陈述"的司法认定标准，包括主观恶意要素和客观伤害证明。韦氏词典则从词源学角度解析，该词源于拉丁语"offendere"，原意为"撞击"，引申为现代交际中的心理冲击效应。

网络扩展解释

“冒犯”是一个汉语词语，读音为mào fàn，主要含义指言语或行为因缺乏礼貌而冲撞、得罪他人。以下是详细解释：

一、基本解释

核心定义
指在言行举止中因无礼或鲁莽而触犯他人，造成不愉快或冲突。例如：“他的傲慢举动冒犯了客人。”
延伸含义
- 不顾及后果：如“冒犯霜露”表示不顾恶劣环境。
- 主动侵犯：在特定语境下可指对他人尊严、利益的侵害。

二、出处与演变

历史文献
《东观汉记·鲍永传》中“冒犯霜露”描述不畏艰险；《后汉书》记载“冒犯白刃”体现以身犯险的勇气。
文学引用
明代《西游记》第六五回提到“冒犯仙山”，指无意侵犯他人领域；清代《老残游记》则用于社交场景的致歉。

三、用法与例句

日常场景
- 无意冒犯：“在下无意冒犯，请多包涵”。
- 批评失礼行为：“小张出言不逊，冒犯董事长”。
书面表达
常用于正式致歉或描述冲突，如“冒犯尊严”“多有冒犯”。

四、近义词与反义词

近义词：冲撞、得罪、触犯、失礼
反义词：尊重、礼让、谦恭、致歉

五、注意事项

冒犯的判定常受文化背景影响。例如，某些情境下目光接触可能被视为冒犯，需结合具体语境理解。