近日英文解釋翻譯、近日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

odd-come-shortly; recently

彗星最接近太陽時，它就是在近日點。
A comet is at perihelion when it is closest (=very close) to the sun.
近日發生的事件與她回憶起的童年早期的事件，在她腦中混在一起。
Recent happenings were jumbled up in her nard with events recalled from early childhood.
您近日詢問的書暫時無貨，謹此奉覆。
In answer to your recent inquiry, the book you mention is not in stock.
他因近日患病，這種表現是可以理解的。
His behaviour is explicable in the light of his recent illness.
近日風向已轉北了。
The wind veered (round to the) north.

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

近日在漢英詞典中的核心含義指臨近當下的短時間段，通常涵蓋過去幾天至未來幾天的範圍，屬于中性且正式的時間表述。其具體釋義與用法如下：

時間範圍定義
“近日”指當前時間點前後較短的時段，具體跨度需結合語境判斷，常見于新聞、公告或書面語中。例如：“近日将發布新政策”指未來數日内，“近日氣溫驟降”則指過去幾天。英文對應表述包括"in recent days"（強調過去幾天）、"in the coming days"（側重即将到來）、"lately"（口語化近況）等，需根據時态選擇貼切譯法。
與近義詞的辨析
- VS "最近"：
  “最近”可涵蓋更長周期（如數月），且通用于口語與書面語；“近日”更聚焦極短時段，書面性更強。例：“最近三個月”（✓）不可替換為“近日三個月”（✗）。
- VS "近期"：
  “近期”跨度常達數周至數月（如“近期規劃”），“近日”則限于數日。英文中"recently"或"in the near future"需依時間跨度選擇對應詞。

權威參考來源：

釋義綜合自《現代漢語詞典》（第7版）對“近日”的界定，以及《牛津漢英詞典》中關于時間副詞的情景化英譯分析。具體用例參照國家語委現代漢語語料庫中的官方文本範例。

“近日”是一個中文詞彙，其含義可從以下角度解析：

古代定義
- 十日之内：源自《禮記·曲禮上》，蔔筮時稱“旬之内曰近某日”，後泛指近期。
- 天文學概念：指天體距離太陽較近，如《史記·天官書》中“其庳近日曰明星”。
- 接近帝王：唐代文獻中用于描述與君主關系密切，如“尚書近日清如鏡”。
文學引用
唐代戴叔倫、清代恽敬等文人均在詩文中使用該詞，如“近日張旭為老颠”。

總結來看，“近日”以時間概念為核心，兼具曆史與文化的多層含義，需結合具體語境理解。