英語翻譯：

【經】 interest based on uncollected balance

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

未的英語翻譯：

not

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

餘額的英語翻譯：

remaining sum
【經】 balance; balance outstanding; difference

計的英語翻譯：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

息的英語翻譯：

breath; cease; interest; news; rest

專業解析

按未收餘額計息（Interest Calculated on Outstanding Balance）是金融領域常見的計息方式，指金融機構根據借款人尚未償還的本金部分計算利息。該計息模式具有以下核心特征：

1. 動态計息基礎

   利息計算基數隨還款進度遞減，僅對剩餘未還本金計息。例如：若貸款本金10萬元，首期償還2萬元後，次期利息将基于8萬元計算。這種模式常見于信用卡分期、商業抵押貸款等場景。

2. 與等額計息的區别

   區别于等額本息/本金的全周期固定計息模式，此方法通過公式實現動态調整：

   $$ text{當期利息} = text{未償本金} times frac{text{年利率}}{365} times text{計息天數} $$

   該公式被國際清算銀行（BIS）納入《有效利率計算标準》作為推薦模型。

3. 法律合規性依據

   中國《合同法》第200條明确規定："借款的利息不得預先在本金中扣除"，該條款通過未收餘額計息方式實現合規操作。銀保監會在《個人貸款管理暫行辦法》中将其列為合規計息方式之一。

4. 雙語對照應用

   在漢英金融文本中，"按未收餘額計息"對應"Adjusted Balance Method"或"Daily Balance Method with Grace Period"兩種标準化譯法，世界銀行《金融術語标準化指南》建議根據是否包含免息期選擇對應譯法。

網絡擴展解釋

“按未收餘額計息”是金融領域的一個術語，其核心含義是銀行僅針對未償還的款項部分計算利息。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   該術語指當借款人（如信用卡持卡人）未能在還款日全額償還欠款時，銀行僅對未還清的餘額部分從記賬日起計算利息，而非對整個透支總額計息。例如：若透支1萬元，還款日償還了8000元，則利息僅針對剩餘的2000元計算。

2. 與全額計息的區别

   • 傳統全額計息方式：即使已還部分款項，利息仍按原始透支總額計算。
   • 按未收餘額計息：利息僅針對未還部分，降低了借款人的利息負擔。

3. 應用場景
   常見于信用卡還款場景。若持卡人未全額還款，銀行采用此方式計息，需注意不同銀行對“未收餘額”的具體界定可能略有差異。

4. 英文翻譯
   該術語對應的英文表達為interest based on uncollected balance，直譯為“基于未收回餘額的利息”。

提示：使用信用卡時，建議關注銀行的具體計息規則，避免因未及時全額還款産生額外費用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】