非商業儲備英文解釋翻譯、非商業儲備的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 non-commercial reserves

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

商業的英語翻譯：

business; commerce; trade
【經】 business; commerce

儲備的英語翻譯：

hive; lay in; repertory; reserve; store for future use
【計】 backlog
【醫】 reserve
【經】 reserve

專業解析

非商業儲備（Non-Commercial Reserves）的漢英詞典釋義

核心定義

指政府、國際組織或公共機構持有的，不以市場交易或營利為目的的戰略性物資或金融資産儲備。其核心功能是保障國家安全、穩定市場或履行國際義務，而非追求商業利潤。

分類與用途

糧食非商業儲備
政府為應對自然災害、價格波動或緊急事件而儲備的糧食（如小麥、大米）。例如，中國的中央儲備糧（Central Grain Reserves）用于平抑糧價、保障供應，受《國家糧食應急預案》規範。

英文對照: Government Grain Stockpiles
金融非商業儲備
包括外彙儲備中的特别提款權（SDR）或黃金儲備，用于維護彙率穩定或國際支付能力。國際貨币基金組織（IMF）的SDR分配即屬此類。

英文對照: Official Reserve Assets
戰略資源儲備
如國家石油戰略儲備（Strategic Petroleum Reserve），用于能源安全應急，由政府直接管控，禁止商業買賣。

英文對照: Strategic Resource Inventories

權威來源與政策依據

中國實踐：國務院《國家物資儲備管理規定》明确非商業儲備的公益屬性，由發改委統一管理。
國際标準：IMF《國際收支手冊》将"非商業儲備"定義為官方儲備資産（Official Reserve Assets），區别于企業庫存。

與商業儲備的關鍵區别

維度	非商業儲備	商業儲備
持有主體	政府/國際組織	企業/私人機構
目的	公共利益、風險防控	市場交易、利潤最大化
流動性要求	低（長期穩定）	高（隨時交易）
案例	美國戰略石油儲備（SPR）	石油公司原油庫存

引用來源

中國國家糧食和物資儲備局：《中央儲備糧管理條例》
→ fao.org/legislation

IMF: Balance of Payments and International Investment Position Manual
→ imf.org/en/Publications

美國能源部：《戰略石油儲備指南》
→ energy.gov/spr

（注：鍊接為相關機構官網公開文件目錄頁，内容持續更新）

網絡擴展解釋

“非商業儲備”是一個經濟領域術語，以下是綜合解釋：

詞義解析

基本定義
“非商業儲備”對應的英文為non-commercial reserves，指與商業活動無直接關聯的儲備資源，通常由政府或公共機構持有，用于戰略目标或應對突發需求。例如國家糧食儲備、戰略石油儲備等。
與“商業儲備”的區分
- 商業儲備：企業為日常運營或市場波動準備的庫存（如原材料、商品庫存）。
- 非商業儲備：服務于公共安全、經濟穩定等宏觀目标，如外彙儲備、應急物資儲備等。
曆史語境
中國古代已有類似概念，如《梁書》提到的“歲收穀百餘萬石，以充儲備”，指儲存糧食以備災年使用，與現代“非商業儲備”的公益性目的一緻。

應用場景

經濟政策：國家通過非商業儲備調節市場供需（如抛售儲備糧平抑糧價）。
國際事務：黃金儲備、外彙儲備屬于典型的非商業儲備，用于維護貨币信用。

引用說明

以上信息綜合了詞典定義和實際案例，如需更權威解釋可參考經濟類專業文獻。