鋼匙英文解釋翻譯、鋼匙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 steel spoon

分詞翻譯：

鋼的英語翻譯：

steel
【化】 steel
【醫】 steel

匙的英語翻譯：

spoon
【化】 cochleare
【醫】 cochl.; cochleare; scoop; spoon; spoonful

專業解析

鋼匙（gāng chí）在漢英詞典中的釋義與用法解析如下：

一、基本釋義

鋼匙指由不鏽鋼等金屬材質制成的湯匙（soup spoon）或調羹（table spoon），是中式餐具中常見的舀取流質食物的工具。其核心特征為：

材質：不鏽鋼（stainless steel），具有耐腐蝕、易清潔的特點。
功能：用于盛湯、攪拌飲品或取用醬料等。

英文對應詞：

可直接譯為"stainless steel spoon" 或"metal soup spoon"，需根據具體語境選擇。例如：

"請遞給我一把鋼匙。"
"Please pass me a stainless steel spoon."

二、詞源與結構分析

鋼（gāng）：指鋼材，強調材質屬性。
匙（chí）：本義為舀取液體的器具，引申為匙狀物（如鑰匙）。
該詞為偏正結構，通過材質限定器具類别，類似構詞如"瓷碗"（porcelain bowl）、"木筷"（wooden chopsticks）。

三、文化使用場景

鋼匙在中國餐飲中的典型應用包括：

家庭用餐：搭配湯品、粥類。
餐飲業：因需頻繁消毒，不鏽鋼材質成為餐廳首選。
醫療場景：部分藥匙采用鋼制以便滅菌（需注明"醫用鋼匙"）。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"匙"為"舀取流質或粉末狀物體的小勺"，"鋼"指"含碳鐵合金"。組合詞義符合邏輯延伸。

（參見：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[M]. 商務印書館, 2016.）
《漢英綜合大詞典》
将"鋼匙"歸類為具體器物詞條，英譯标注為"steel spoon"。

（來源：吳光華. 漢英綜合大詞典[Z]. 上海外語教育出版社, 2011.）

五、常見誤區辨析

非泛指所有金屬匙：需排除銀匙（silver spoon）、鋁匙（aluminum spoon）等材質。
區别于茶匙：鋼匙容量通常大于茶匙（teaspoon），後者多用于加糖或攪拌咖啡。

網絡擴展解釋

“鋼匙”是由“鋼”和“匙”組合而成的詞彙，需結合兩字的含義及用法綜合解釋：

一、字義解析

鋼
指金屬材質，具有堅硬、耐用的特性，常用于制造工具或器具。
匙
- 讀音為“chí”時：指舀取液體或粉末的小勺，如湯匙、茶匙。
- 讀音為“shi”時：僅用于“鑰匙”一詞，表示開鎖工具。

二、“鋼匙”的常見含義

根據“匙”的兩種讀音，可推測以下兩種解釋：

鋼制小勺
若讀作“chí”，則指用鋼材制作的勺子，如廚房用的湯匙、茶匙，強調材質的堅固性。
鋼制鑰匙
若讀作“shi”，則可能指鋼材制成的鑰匙，但需注意“鑰匙”為固定搭配，單獨使用“匙”表鑰匙的情況較少見。

三、使用建議

語境判斷：日常使用中，“鋼匙”多指鋼制勺子，如“不鏽鋼匙”；若指鑰匙，通常直接稱“鑰匙”或“鋼制鑰匙”。
書寫注意：避免混淆“匙”的讀音與含義，需結合具體場景區分。

“鋼匙”更偏向指鋼材質的小勺工具，需根據實際語境進一步确認具體指向。