監房英文解釋翻譯、監房的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 prison cell

例句：

那竊賊被推推搡搡（進入監房）。
The thief was hustled off (to gaol).

分詞翻譯：

監的英語翻譯：

inspect; prison; supervise; watch

房的英語翻譯：

house; room
【醫】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

專業解析

監房（jiān fáng）是漢語中特指監獄内關押在押人員的具體房間或囚室，其核心含義為監獄中用于羁押囚犯的獨立空間單元。以下從漢英詞典角度分層解析其語義及用法：

一、基礎釋義與英譯對照

漢語釋義：

指監獄内分隔的囚室或牢房，是羁押被監管人員的實體空間。

英語對應譯詞：

Prison cell：标準譯法，強調監獄中單人或多人的封閉隔間（如：The prisoner was confined to his cell.）。
Jail ward：側重監獄建築内的分區關押單元（如：The riot occurred in Ward 3.）。
Detention room：適用于臨時羁押場所（如拘留所内的房間）。

二、法律語境下的權威定義

根據《中華人民共和國監獄法》及司法實踐，"監房"指符合國家監管标準的羁押場所，需具備安全監控、生活設施及獨立空間功能。其設計需遵循司法部《監獄建設标準》（司法部官網鍊接），确保通風、采光及基本人權保障。

三、語義延伸與曆史用法

曆史文獻溯源：
清代《大清律例》已出現"監房"一詞，指代牢獄囚室（《漢語大詞典》第7卷，上海辭書出版社）。

現代擴展義：
在司法文件中可泛指看守所、拘留所内的羁押單元（《刑事訴訟法》第85條）。

四、英譯差異與使用場景

英文譯詞	適用場景	例句
Prison cell	普通監獄的常規囚室	The inmate spent 23 hours daily in a 6㎡ prison cell.
Detention room	公安機關短期羁押場所	Suspects are held in detention rooms during investigation.
Prison ward	大型監獄的分區監舍（如醫院監區）	High-risk prisoners are confined in a maximum-security ward.

五、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館："監房"釋義為監獄中關押犯人的房間。
《漢英法律詞典》（法律出版社）："監房"對應"prison cell; detention room"。
司法部《監獄建設标準》（司法部文件庫）：明确監房人均面積、設施配置等規範。

六、典型例句（漢英對照）

漢語：
新入監人員需在隔離監房接受健康檢查。

英語：

New inmates undergo medical checks in an isolation cell. （來源：《中國監獄管理實踐》，法律出版社）

網絡擴展解釋

監房，拼音為jiān fáng（注音：ㄐㄧㄢㄈㄤˊ），指牢房或囚禁犯人的房間，屬于漢語中的傳統詞彙。以下從多個角度展開解釋：

1.基本含義

監房是古代及近代對監獄中關押犯人場所的統稱，強調其作為封閉、限制人身自由的空間屬性。例如《水浒傳》第五十四回提到，宋江在監房内見到柴皇城一家老小，體現了這一詞彙在文學作品中的使用場景。

2.引證與文學用例

古典文學：明代戲曲《飛丸記》中描述“廊下雖凄涼，尤勝監房啰唣”，通過對比凸顯監房的惡劣環境。
近現代作品：郭沫若在《海濤集·跨着東海》中提及看守帶他走向監房，反映了該詞在20世紀語境中的沿用。

3.語義延伸

監房不僅指實體牢房，也可隱喻為束縛或壓抑的處境。例如，在部分現代口語中，人們可能用“監房”比喻職場或家庭的壓抑感（需注意此類用法需結合具體語境，且搜索結果未明确提及，僅作延伸參考）。

4.相關詞彙辨析

監獄：泛指整個關押設施，而監房特指其中的獨立房間。
牢房：與監房含義完全重疊，屬同義詞。

監房作為曆史悠久的漢語詞彙，兼具現實與象征意義，常見于文學和社會語境中。如需進一步了解古代司法體系或具體文學作品中的使用場景，可參考《水浒傳》等原著。