履行期英文解釋翻譯、履行期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 satisfied term

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

在漢英法律語境中，“履行期”是一個核心概念，其詳細解釋如下：

一、核心定義

“履行期”指義務人必須完成合同或法律規定的特定行為的時間期限。英文對應術語主要為“Period of Performance” 或“Term of Performance”，強調義務執行的法定或約定時間範圍。其核心包含兩個要素：

二、法律語境中的深層含義

履行期限 vs 履行時間
- 履行期限：指一段持續的時間段（如“30天内交貨”），英文譯為“Period for Performance”。
- 履行時間：指具體的某一時間點（如“2025年8月15日前付款”），英文譯為“Time for Performance”。
  二者均屬“履行期”的子概念，實踐中常統稱 履行期（參考：《民法典》第511條）。
期限性質的法律效力
- 債務人權利：在履行期屆滿前，債權人無權要求提前履行（《民法典》第580條）。
- 債權人權利：履行期屆滿後未履行的，債權人可主張違約責任（《民法典》第577條）。
  英文表述中，“Expiry of the Performance Period”（履行期屆滿）是觸發法律後果的關鍵節點。

三、權威來源參考

法律定義依據：
- 《中華人民共和國民法典》第511條：履行期限不明确的，債務人可隨時履行，債權人也可隨時請求履行，但應給對方必要準備時間。
- 《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第33條：賣方須在約定日期/可确定日期内交付貨物（英文原文：deliver the goods on that date or within that period）。
專業詞典釋義：
- 《元照英美法詞典》：“Period of Performance” 定義為“合同約定的履行義務的期限”。
- 《英漢法律詞典》（法律出版社）：将“履行期”譯為“time for performance; performance period”，并注明其與“合同終止條件”的關聯性。

四、典型應用場景

“履行期”是界定合同權利義務時間效力的核心法律概念，其漢英對應需結合具體語境選擇“Period/Time of Performance”，并嚴格區分期限與時間點的法律效果。

根據相關法律解釋，“履行期”指合同或債務關系中，當事人履行義務的時間界限，具體可分為以下方面：

履行期是雙方約定的債務人履行義務、債權人接受履行的具體時間範圍。例如在買賣合同中，出賣人需在履行期内交付貨物，買受人則需支付款項（）。

履行期是義務履行的期限（如交貨、付款），而質保期是質量保證期，兩者法律性質不同（）。

如需進一步了解法律條款，可參考《民法典》第五百零九條、第六百九十二條等規定。