默默地英文解釋翻譯、默默地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dumbly; quietly; silently; stilly

例句：

在默默地忍受之後，她決定向丈夫攤牌。
After suffering silently, she decide to have it out with her husband.
他低着頭默默地站着。
He stood with his head bent, silent.
他不喊不罵，隻是默默地怒視著我。
He didn't shout or swear, but just glared silently at me.
他們默默地欣賞著那幅畫。
They looked in silent admiration at the painting.

分詞翻譯：

默的英語翻譯：

silent; tacit; write from memory

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"默默地"是一個漢語副詞，常用于描述一種無聲無息、不張揚、持續進行的狀态或行為。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

核心含義：無聲地、安靜地、不引人注意地
- 這是“默默地”最基礎的含義，強調動作或狀态發生時沒有發出聲音，或者不引起他人的關注。它描述的是一種低調、内斂的方式。
- 英文對應詞： silently, quietly, without a sound, without making a fuss/noise。
- 來源參考：牛津現代英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）在解釋類似副詞時，常使用這些對應詞來描述無聲或安靜的狀态。
引申含義：堅持不懈地、專注地、不聲張地
- 在描述持續性的行為（尤其是付出、努力、承受等）時，“默默地”常常帶有一種堅韌、專注、不求回報或不願宣揚的意味。它強調的不僅是無聲，更是一種内在的堅持和奉獻精神。
- 英文對應詞： steadfastly, persistently, diligently, unassumingly, without complaint/fanfare。
- 來源參考：朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary of Contemporary English）在解釋表達持續努力或忍耐的副詞短語時，會用到這些詞彙，體現了行為背後的堅持和低調特質。
情感内涵：隱忍地、深情地
- 在特定語境下（如表達愛意、關懷、哀思或承受痛苦時），“默默地”可以傳達一種深藏于心、不輕易表露的情感狀态，帶有隱忍或深情的色彩。
- 英文對應詞： in silence (常帶有情感色彩), wordlessly (強調不用言語表達)。
- 來源參考：柯林斯高級英漢雙解詞典（Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary）在解釋表達無言情感或行為的詞彙時，會強調這種内在的情感維度。

“默默地”在漢英轉換中，其核心是描述一種無聲、低調、不引人注目的行為方式。根據具體語境，它可能側重：

物理上的安靜 (silently/quietly)：如“他默默地走進房間”。
持續付出的堅韌 (steadfastly/persistently)：如“她默默地為家庭付出”。
内在情感的含蓄 (in silence/wordlessly)：如“他默默地愛着她”。

選擇最貼切的英文表達時，需要結合上下文判斷“默默地”所強調的具體是動作的無聲性、行為的持續性/堅韌性，還是情感的含蓄性。

網絡擴展解釋

“默默地”是一個副詞，表示以安靜、不張揚的方式完成某個動作或保持某種狀态。其核心含義包含以下三個層面：

無聲無息的行為強調動作的隱蔽性，如：

情感表達：默默流淚、默默思念（将情緒内斂于心）
日常行為：默默整理房間、默默完成工作（不引起他人注意）

專注與堅持帶有持續性和堅韌的意味：

科研人員默默攻關技術難題
志願者默默守護瀕危動物栖息地

謙遜低調的态度體現不争不搶的品格：

獲獎後默默退到人群後方
匿名捐贈後默默離開

近義辨析：與"悄悄"相比，"默默"更強調内心的沉靜而非動作的輕緩；與"暗自"相比，"默默"不含負面情緒，更具中性或褒義色彩。

文學表現：該詞常出現在人物心理描寫中，如魯迅《藥》中老栓"默默地吸着煙"的細節，暗示人物内心的沉重與壓抑。