履行期英文解释翻译、履行期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 satisfied term

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

在汉英法律语境中，“履行期”是一个核心概念，其详细解释如下：

一、核心定义

“履行期”指义务人必须完成合同或法律规定的特定行为的时间期限。英文对应术语主要为“Period of Performance” 或“Term of Performance”，强调义务执行的法定或约定时间范围。其核心包含两个要素：

二、法律语境中的深层含义

履行期限 vs 履行时间
- 履行期限：指一段持续的时间段（如“30天内交货”），英文译为“Period for Performance”。
- 履行时间：指具体的某一时间点（如“2025年8月15日前付款”），英文译为“Time for Performance”。
  二者均属“履行期”的子概念，实践中常统称 履行期（参考：《民法典》第511条）。
期限性质的法律效力
- 债务人权利：在履行期届满前，债权人无权要求提前履行（《民法典》第580条）。
- 债权人权利：履行期届满后未履行的，债权人可主张违约责任（《民法典》第577条）。
  英文表述中，“Expiry of the Performance Period”（履行期届满）是触发法律后果的关键节点。

三、权威来源参考

法律定义依据：
- 《中华人民共和国民法典》第511条：履行期限不明确的，债务人可随时履行，债权人也可随时请求履行，但应给对方必要准备时间。
- 《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第33条：卖方须在约定日期/可确定日期内交付货物（英文原文：deliver the goods on that date or within that period）。
专业词典释义：
- 《元照英美法词典》：“Period of Performance” 定义为“合同约定的履行义务的期限”。
- 《英汉法律词典》（法律出版社）：将“履行期”译为“time for performance; performance period”，并注明其与“合同终止条件”的关联性。

四、典型应用场景

“履行期”是界定合同权利义务时间效力的核心法律概念，其汉英对应需结合具体语境选择“Period/Time of Performance”，并严格区分期限与时间点的法律效果。

根据相关法律解释，“履行期”指合同或债务关系中，当事人履行义务的时间界限，具体可分为以下方面：

履行期是双方约定的债务人履行义务、债权人接受履行的具体时间范围。例如在买卖合同中，出卖人需在履行期内交付货物，买受人则需支付款项（）。

履行期是义务履行的期限（如交货、付款），而质保期是质量保证期，两者法律性质不同（）。

如需进一步了解法律条款，可参考《民法典》第五百零九条、第六百九十二条等规定。