聯署人英文解釋翻譯、聯署人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cosigner

分詞翻譯：

聯的英語翻譯：

couplet; join; unite
【醫】 sym-; syn-

署的英語翻譯：

arrange; office; sign

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

聯署人的定義與法律含義

"聯署人"在漢英詞典中通常譯為"co-signer" 或"joint signatory"，指在正式文件、合同、請願書等書面材料中與主籤署人共同署名的一方。其核心職能是通過簽名表明對文件内容的認可，并承擔相應的法律責任。例如，在銀行信貸場景中，聯署人需對債務承擔連帶責任；在公益請願活動中，聯署人則代表對倡議立場的公開支持。

聯署人的適用場景

法律文件：如合同、授權書，聯署人需确保文件内容符合法律規定（《元照英美法詞典》，2020版）。
金融協議：貸款或擔保文件中，聯署人信用資質直接影響協議效力（《牛津商業英語詞典》）。
公共事務：聯署機制常見于政策建議書、國際公開信，用于增強文件的公信力（聯合國人權事務文件模闆，2019）。

聯署人與共同籤署人的區别

根據《中國法律術語英譯标準》，"聯署人"強調對主籤署人行為的補充性支持，而"共同籤署人"（co-party signatory）通常指多方平等參與決策并獨立擔責的主體。例如，國際條約的締約國代表屬于共同籤署人，而非聯署人。

權威來源參考

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（漢英雙語版）
牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》
美國法律協會《Uniform Commercial Code》官方注釋

網絡擴展解釋

“聯署人”指在文件、聲明、請願書等文本上共同簽名，并對其内容承擔連帶責任的個人或組織。以下是詳細解釋：

一、核心含義

聯合籤署：指多人共同籤署同一份文件，表達共同立場或承諾。例如合作協議、聯名信等場景中，多方通過簽名形成集體效力。
共同責任：聯署人需對籤署内容的法律效力和後果承擔連帶責任，尤其在法律文件或正式聲明中，這種責任更為明确。

二、應用場景

公共事務：如請願書、公開信等，通過聯署擴大影響力（如102名作家聯署反對暴力）。
商業合作：企業聯署合作協議，确認共同義務（如公司聯署合作意向書）。
法律文件：多人在合同、授權書等文書上簽名，增強文件效力。

三、與“關聯人”的區别

聯署人強調主動籤署行為及連帶責任，而“關聯人”通常指因利益關系（如親屬、投資等）被動關聯的群體，不一定涉及簽名行為。

四、注意事項

聯署前需仔細閱讀文件内容，避免因他人行為承擔意外責任。涉及法律條款時，建議咨詢專業人士。

如需了解聯署的具體流程或法律細則，可參考來源網頁中的案例分析（如、7）。