漢摩拉比法典英文解釋翻譯、漢摩拉比法典的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 code of Hammarabi

分詞翻譯：

漢的英語翻譯：

Chinese; man

摩的英語翻譯：

rub; scrape; stroke

拉的英語翻譯：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

比的英語翻譯：

compare; compete; ratio; than
【醫】 proportion; ratio
【經】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

法典的英語翻譯：

code; statute book
【醫】 code

專業解析

《漢谟拉比法典》釋義（漢英對照）

1. 核心定義

《漢谟拉比法典》（Code of Hammurabi）是古巴比倫國王漢谟拉比（約公元前1792–1750年在位）頒布的成文法典，被視為人類曆史上最早、保存最完整的法典之一。其内容以楔形文字刻于玄武岩石柱，現存于法國盧浮宮博物館。法典包含282條法律條文，涵蓋民事、刑事、貿易等領域，核心原則是“以眼還眼，以牙還牙”（an eye for an eye）的同等報複法（lex talionis）。

2. 曆史背景與結構

法典誕生于美索不達米亞文明鼎盛期（約公元前1754年），旨在統一兩河流域各城邦的法律體系。石柱頂端浮雕顯示漢谟拉比從太陽神沙馬什手中接受權杖，象征“君權神授”。條文按主題分層排列：

民事條款（財産、債務、土地權）
家庭法（婚姻、繼承、收養）
刑事犯罪（盜竊、傷害、謀殺）
商業規範（貿易、雇傭、勞務報酬）
（來源：大英博物館研究文獻）

3. 法律原則的漢英術語對照

中文術語	英文對應	法典條文示例
同等報複	Retributive justice	第196條：傷人眼者必損其眼
社會階層差異	Social stratification	第198–199條：貴族與平民賠償金差異
神明裁判	Ordeal by water	第2條：控巫術者需投河自證
契約精神	Contractual obligation	第104條：商人需履行運輸協議

4. 文化影響與現代意義

法典首次确立“無罪推定”雛形（如第1–3條要求舉證），其法律框架影響《希伯來聖經》律法及羅馬法。1948年聯合國《世界人權宣言》亦間接吸收其“法律面前人人平等”理念（實際執行中存在階級差異）。美國國會大廈衆議院大廳浮雕将漢谟拉比列為立法史代表人物之一。

權威參考文獻

盧浮宮官網藏品說明：The Law Code of Hammurabi
大英博物館美索不達米亞法律研究：Mesopotamian Law Collections
耶魯大學法學院《古代法律傳統》課程資料：Lillian Goldman Law Library

（注：以上鍊接經核驗為有效學術資源，更新日期截至2024年）

網絡擴展解釋

“漢摩拉比法典”（又稱“漢谟拉比法典”）是世界上現存最古老的成文法典，由古巴比倫第六代國王漢摩拉比（約公元前1792-1750年在位）頒布，旨在建立統一的法律體系以維護社會秩序。以下是其核心解釋：

1.定義與曆史背景

定義：法典以楔形文字刻于黑色玄武岩石柱上，包含282條法律條文，涵蓋刑事、民事、貿易、婚姻、繼承等領域，體現了古巴比倫社會的複雜性和等級制度。
曆史背景：頒布于公元前18世紀，即古巴比倫王國鼎盛時期。法典的制定不僅為鞏固中央集權，也為了在多元文化中建立統一的法律框架。

2.内容與結構

三部分結構：
- 序言與占全文1/5，以華麗辭藻神化漢摩拉比，強調“君權神授”。
- 正文：282條法律，涉及：
  - 刑事：如盜竊、謀殺等，采用“以牙還牙”的等價報複原則；
  - 民事：財産所有權、債務、租賃；
  - 家庭：婚姻合法性、繼承權；
  - 商業：借貸、合同規範。

3.社會等級制度

法典将人分為三個等級：

有公民權的自由民（阿維魯）：享有特權；
無公民權的自由民（穆什根努）：法律地位較低；
奴隸：包括王室、自由民所屬及私人奴隸，法典嚴格保護奴隸制。

4.特點與影響

成文法的開創性：首次以文字公開法律，增強透明度和權威性；
系統性：條文明确具體，涵蓋社會各領域，為後世法律體系奠定基礎；
曆史價值：反映古巴比倫的經濟狀況、階級矛盾及社會規範，是研究古代文明的重要史料。

5.考古與保存

法典石柱于1901年在伊朗蘇撒古城出土，現存于法國盧浮宮博物館。其發現為研究古代法律與文明提供了實物依據。

漢摩拉比法典不僅是法律史上的裡程碑，也是古代社會結構和治理思想的縮影，對後世法律發展産生深遠影響。