屢見不鮮英文解釋翻譯、屢見不鮮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

common occurence

例句：

發生這種事我屢見不鮮。
I have seen this happen more than once.

分詞翻譯：

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

鮮的英語翻譯：

bright; delicacy; delicious; fresh; rare

專業解析

屢見不鮮 (lǚ jiàn bù xiān) 是一個常用的漢語成語，其核心含義指某類事物或現象經常出現，以至于人們不再覺得新奇或意外，帶有“司空見慣”、“不足為奇”的意味。

核心釋義：
- 字面拆解： “屢”意為多次、常常；“見”意為看見；“不鮮”意為不新鮮、不新奇。
- 整體含義：經常看到，就不覺得新鮮稀奇了。形容某種事物或行為出現得過于頻繁，人們已經習以為常，不再感到驚訝或特别。
出處與演變：
- 該成語源自中國古代文獻，其意蘊在曆代典籍中均有體現，用以描述重複出現以至于失去新鮮感的事物。其現代固定形式和廣泛應用，使其成為描述常見社會現象或行為的标準表達。
用法與語境：
- 描述常見現象：常用于描述社會、生活中頻繁發生的事件、行為或問題。例如：“利用網絡漏洞進行詐騙的行為如今已屢見不鮮。” (Cases of fraud exploiting online vulnerabilities are common occurrences nowadays.)
- 略帶貶義或中性：使用時通常帶有一種對這種現象過于普遍、可能存在問題或不應如此的輕微批評或無奈感，但也可用于中性描述客觀事實。
- 語法功能：主要在句中作謂語、定語或賓語。
漢英詞典釋義 (English Equivalents from Chinese-English Dictionaries):
- Common occurrence; Nothing new: 這是最貼近核心概念的翻譯，強調其“常見性”和“不再新奇”的特點。例如：“這種現象在當今社會屢見不鮮。” -> “This phenomenon is a common occurrence in today's society.”
- Be often seen; Be a common practice: 強調該事物或行為被頻繁目睹或已成為慣例。例如：“商家虛假宣傳屢見不鮮。” -> “False advertising by merchants is often seen / is a common practice.”
- Be nothing unusual; Be all too common: 強調其不再特殊，極為普遍。例如：“年輕人頻繁跳槽已屢見不鮮。” -> “Frequent job-hopping among young people is nothing unusual / is all too common.”
- Happen frequently; Be a frequent occurrence: 側重于事件發生的頻率高。例如：“此類安全事故屢見不鮮。” -> “Such safety accidents happen frequently / are a frequent occurrence.”

引用參考：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. [該鍊接通常指向出版社或權威數據庫，此處提供來源名稱]
外研社辭書編輯部. (2010). 現代漢英詞典 (新版). 外語教學與研究出版社. [可訪問外研社官網或權威詞典平台查詢：https://www.fltrp.com/ (需查找具體詞典頁面)]
吳光華 (主編). (2010). 漢英大詞典 (第3版). 上海譯文出版社.
Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. [可訪問牛津線上詞典：https://premium.oxforddictionaries.com/chinese/ (需訂閱)]
HarperCollins Publishers. Collins Chinese Dictionary. [可訪問柯林斯線上詞典：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese]
北京外國語大學英語系詞典組. (1995). 漢英詞典 (修訂版). 外語教學與研究出版社.
Lin, Yutang. (1972). Chinese-English Dictionary of Modern Usage. Chinese University of Hong Kong Press.

網絡擴展解釋

“屢見不鮮”是一個常用成語，以下是詳細解釋：

基本釋義

含義：指某種事物或現象經常出現，人們已習以為常，不再覺得新奇。
結構：聯合式成語，複句式用法，多作謂語、定語。
發音：lǚ jiàn bù xiān（“鮮”讀作xiān，意為“新鮮”）。

出處與演變

最早出處：《史記·郦生陸賈列傳》中“數見不鮮”，原指常去他人家做客，主人不再用新鮮食物招待，後引申為事物常見不足為奇。
現代用例：魯迅在《略談香港》中描述“搜身的糾葛，在香港屢見不鮮”，體現社會現象的普遍性。

近義詞與反義詞

近義詞：
- 司空見慣：強調對常見事物習以為常（如堵車現象）。
- 數見不鮮：與“屢見不鮮”同源，可互換使用。
反義詞：
- 少見多怪：因見識少而覺得新奇。
- 物以稀為貴：事物因罕見而顯得珍貴。

用法與示例

適用場景：描述重複出現的社會現象、行為或問題。
- 例句1：“不合規網約車亂收費現象屢見不鮮。”
- 例句2：“這類技術突破在當今科研領域已屢見不鮮。”

辨析

與“司空見慣”的區别：

屢見不鮮：側重客觀描述事物頻繁出現，如“交通擁堵屢見不鮮”。
司空見慣：隱含主觀上對常見事物的習慣，如“他對加班早已司空見慣”。

如需更多例句或語境分析，可參考《漢典》《史記》等權威來源。