屡见不鲜英文解释翻译、屡见不鲜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

common occurence

例句：

发生这种事我屡见不鲜。
I have seen this happen more than once.

分词翻译：

见的英语翻译：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【电】 induction density; instruction counter

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

鲜的英语翻译：

bright; delicacy; delicious; fresh; rare

专业解析

屡见不鲜 (lǚ jiàn bù xiān) 是一个常用的汉语成语，其核心含义指某类事物或现象经常出现，以至于人们不再觉得新奇或意外，带有“司空见惯”、“不足为奇”的意味。

核心释义：
- 字面拆解： “屡”意为多次、常常；“见”意为看见；“不鲜”意为不新鲜、不新奇。
- 整体含义：经常看到，就不觉得新鲜稀奇了。形容某种事物或行为出现得过于频繁，人们已经习以为常，不再感到惊讶或特别。
出处与演变：
- 该成语源自中国古代文献，其意蕴在历代典籍中均有体现，用以描述重复出现以至于失去新鲜感的事物。其现代固定形式和广泛应用，使其成为描述常见社会现象或行为的标准表达。
用法与语境：
- 描述常见现象：常用于描述社会、生活中频繁发生的事件、行为或问题。例如：“利用网络漏洞进行诈骗的行为如今已屡见不鲜。” (Cases of fraud exploiting online vulnerabilities are common occurrences nowadays.)
- 略带贬义或中性：使用时通常带有一种对这种现象过于普遍、可能存在问题或不应如此的轻微批评或无奈感，但也可用于中性描述客观事实。
- 语法功能：主要在句中作谓语、定语或宾语。
汉英词典释义 (English Equivalents from Chinese-English Dictionaries):
- Common occurrence; Nothing new: 这是最贴近核心概念的翻译，强调其“常见性”和“不再新奇”的特点。例如：“这种现象在当今社会屡见不鲜。” -> “This phenomenon is a common occurrence in today's society.”
- Be often seen; Be a common practice: 强调该事物或行为被频繁目睹或已成为惯例。例如：“商家虚假宣传屡见不鲜。” -> “False advertising by merchants is often seen / is a common practice.”
- Be nothing unusual; Be all too common: 强调其不再特殊，极为普遍。例如：“年轻人频繁跳槽已屡见不鲜。” -> “Frequent job-hopping among young people is nothing unusual / is all too common.”
- Happen frequently; Be a frequent occurrence: 侧重于事件发生的频率高。例如：“此类安全事故屡见不鲜。” -> “Such safety accidents happen frequently / are a frequent occurrence.”

引用参考：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆. [该链接通常指向出版社或权威数据库，此处提供来源名称]
外研社辞书编辑部. (2010). 现代汉英词典 (新版). 外语教学与研究出版社. [可访问外研社官网或权威词典平台查询：https://www.fltrp.com/ (需查找具体词典页面)]
吴光华 (主编). (2010). 汉英大词典 (第3版). 上海译文出版社.
Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. [可访问牛津在线词典：https://premium.oxforddictionaries.com/chinese/ (需订阅)]
HarperCollins Publishers. Collins Chinese Dictionary. [可访问柯林斯在线词典：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese]
北京外国语大学英语系词典组. (1995). 汉英词典 (修订版). 外语教学与研究出版社.
Lin, Yutang. (1972). Chinese-English Dictionary of Modern Usage. Chinese University of Hong Kong Press.

网络扩展解释

“屡见不鲜”是一个常用成语，以下是详细解释：

基本释义

含义：指某种事物或现象经常出现，人们已习以为常，不再觉得新奇。
结构：联合式成语，复句式用法，多作谓语、定语。
发音：lǚ jiàn bù xiān（“鲜”读作xiān，意为“新鲜”）。

出处与演变

最早出处：《史记·郦生陆贾列传》中“数见不鲜”，原指常去他人家做客，主人不再用新鲜食物招待，后引申为事物常见不足为奇。
现代用例：鲁迅在《略谈香港》中描述“搜身的纠葛，在香港屡见不鲜”，体现社会现象的普遍性。

近义词与反义词

近义词：
- 司空见惯：强调对常见事物习以为常（如堵车现象）。
- 数见不鲜：与“屡见不鲜”同源，可互换使用。
反义词：
- 少见多怪：因见识少而觉得新奇。
- 物以稀为贵：事物因罕见而显得珍贵。

用法与示例

适用场景：描述重复出现的社会现象、行为或问题。
- 例句1：“不合规网约车乱收费现象屡见不鲜。”
- 例句2：“这类技术突破在当今科研领域已屡见不鲜。”

辨析

与“司空见惯”的区别：

屡见不鲜：侧重客观描述事物频繁出现，如“交通拥堵屡见不鲜”。
司空见惯：隐含主观上对常见事物的习惯，如“他对加班早已司空见惯”。

如需更多例句或语境分析，可参考《汉典》《史记》等权威来源。