連讀英文解釋翻譯、連讀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 read through

分詞翻譯：

連的英語翻譯：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

讀的英語翻譯：

attend school; read
【計】 R
【醫】 reading

專業解析

在漢英詞典視角下，“連讀”（Liaison/Connected Speech）指語流中相鄰單詞的音素因語速、節奏及發音習慣自然銜接或變化的現象，旨在提升口語流暢度。其核心含義與語言學規則如下：

一、定義與語言學機制

連讀是音系學中的協同發音現象，指詞尾輔音與詞首元音無縫銜接（如 “an apple” → /ə næpəl/），或特定輔音（如/r/）在元音間插入（如 “far away” → /fɑːr əweɪ/）。漢語詞典常譯為“liaison” 或“linking sounds”，強調音節的黏着性（《牛津英語語言學詞典》）。

二、英語連讀的典型類型

輔音+元音連讀（C-V Linking）
詞尾輔音直接連接詞首元音：

“turn off” → /tɜːr nɒf/（尾音/n/與首音/ɒ/融合）。
/r/ 插入（Intrusive /r/）
元音間插入/r/音（非拼寫存在）：

“law and order” → /lɔːr ənd ɔːdə/（《劍橋英語發音詞典》）。
輔音同化（Assimilation）
相鄰輔音相互影響發音：

“this shop” → /ðɪʃ ʃɒp/（/s/被同化為/ʃ/）。

三、漢語語境下的特殊說明

漢語雖無嚴格對應的連讀規則，但存在音節邊界弱化現象，如：

輕聲詞銜接：“東西”（dōngxi）中“西”聲調弱化；
兒化音融合：“花兒” → /huar/（《現代漢語詞典》）。

權威參考文獻

《牛津英語語言學詞典》（Oxford Dictionary of Linguistics）
定義連讀為“跨詞音位連接現象”，詳見語言學條目。

《劍橋英語發音詞典》（Cambridge English Pronouncing Dictionary）
分類連讀規則及音變實例（第18版）。

《現代漢語詞典》（第7版）
漢語音節弱化與兒化音機制（商務印書館）。

本解釋綜合語言學詞典定義與音系學理論，符合漢英雙重視角的術語對照要求。

網絡擴展解釋

連讀是英語等語言中常見的語音現象，指在連貫表達時，将相鄰單詞的發音自然連接，形成流暢的語音過渡。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特點

語音融合
連讀發生在同一意群（短語或從句）中，前詞尾音與後詞首音混合，形成連貫發音。例如“not at all”連讀後類似一個單詞。
發音規則
- 輔音+元音：前詞以輔音結尾，後詞以元音開頭時，輔音與元音連讀（如“an apple”讀作“a-napple”）。
- 元音+元音：前詞以元音結尾，後詞以元音開頭時，可能插入輕微滑音（如“see it”讀作“see-yit”）。
- 輔音省略/濁化：某些輔音在連讀時弱化或省略（如“next day”中“t”可能弱化）。

二、作用與意義

提升流暢度
連讀使語言更自然連貫，減少發音中斷，增強聽覺體驗。
輔助理解
母語者普遍使用連讀，掌握連讀規則有助于提高聽力與口語能力。

三、注意事項

不跨意群：連讀僅在同一意群内發生，如“He said, / and then left.”中“said”與“and”不連讀。
非強制規則：連讀是自然發音習慣，過度刻意可能影響表達清晰度。

四、常見示例

“Can I help you?” → “Ca-ni help you?”
“I am” → “I-yam”
“Did you?” → “Di-dju?”

通過練習連讀規則，可顯著改善英語口語流利度與聽力理解能力。建議結合聽力材料模仿母語者的發音習慣。