瀕死創傷英文解釋翻譯、瀕死創傷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 agonal trauma

分詞翻譯：

瀕死的英語翻譯：

【醫】 articulo mortis; in articulo mortis; In extremis

創傷的英語翻譯：

hurt; trauma; wound
【醫】 trauma; traumato-; vulnus; wound

專業解析

"瀕死創傷"（bīn sǐ chuāng shāng）是一個結合了醫學與心理學概念的複合術語，指個體在經曆或目睹瀕臨死亡的重大威脅事件後，産生的嚴重心理與生理反應。以下是該術語的漢英對照解析及專業解釋：

一、漢語釋義

瀕死（bīn sǐ）：

指生命體征極度衰弱，接近死亡的狀态。

創傷（chuāng shāng）：

指由突發性、威脅性事件引發的身心損傷。

複合含義：

特指因瀕死體驗（如嚴重事故、重病搶救）導緻的持久性心理障礙，核心表現為創傷後應激障礙（PTSD）症狀。

二、英語對應術語

瀕死創傷的規範英譯為：

Near-Death Trauma (NDT)

或Trauma from Near-Death Experience (NDE-Related Trauma)

三、臨床特征（依據DSM-5标準）

再體驗症狀
反複出現瀕死過程的侵入性回憶、噩夢或閃回（flashbacks）。

來源：美國精神病學會《精神障礙診斷與統計手冊第五版》

回避行為
主動躲避與瀕死事件相關的地點、對話或活動。

認知與情緒負面化
持續的自責、疏離感或情感麻木（來源：梅裡厄姆-韋伯斯特醫學詞典）。

高警覺反應
易受驚吓、失眠或過度警覺（hypervigilance）。

四、與相關術語的區分

瀕死體驗（Near-Death Experience, NDE）：
指瀕死過程中出現的超驗感知（如靈魂出竅），不必然引發創傷。

創傷後應激障礙（PTSD）：
NDT屬于PTSD亞型，需滿足暴露于實際死亡威脅的标準（來源：美國國家 PTSD 中心）。

五、幹預建議

早期心理危機幹預（如CISM）可降低慢性化風險，認知行為療法（CBT）與眼動脫敏療法（EMDR）為實證有效方案（來源：世界衛生組織心理健康指南）。

關鍵提示：NDT需區别于生理性"緻命創傷"（fatal trauma），其本質是心理創傷，須由精神科醫生或臨床心理學家診斷。

網絡擴展解釋

瀕死創傷是指在瀕死期（即生命體征極度微弱、接近死亡的狀态）發生的創傷，或指導緻個體進入瀕死狀态的嚴重損傷。以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、基本定義

瀕死期的界定
瀕死期是臨終階段的一種狀态，此時重要生理功能（如心跳、呼吸、血液循環）已極度微弱或即将停止。患者可能出現意識模糊、呼吸淺弱、血壓下降等表現。
創傷類型
常見于暴力性損傷，如心髒損傷、腦損傷、高空墜落、嚴重出血等。這些創傷可能直接導緻瀕死狀态，或在瀕死期因代謝微弱而難以修複。

二、關鍵特征

生理反應微弱
瀕死期組織代謝接近停滞，創傷後的生活反應（如出血、炎症）可能不明顯，這為法醫學鑒定帶來挑戰。
臨床表現
- 生命體征：心率減慢、血壓驟降、呼吸不規律或臨終喘息。
- 意識狀态：從模糊到昏迷。
- 皮膚變化：蒼白、濕冷、發绀（四肢末端尤為明顯）。

三、與其他概念的區别

瀕死創傷 vs 瀕死體驗
前者是生理性損傷，後者是瀕死期的主觀體驗（如靈魂脫體、看到亮光等）。
瀕死期創傷 vs 死亡後損傷
瀕死期創傷仍可能有微弱生理反應，而死亡後損傷無任何生命活動迹象。

四、處理與意義

醫學搶救
需快速評估創傷類型（如内出血、顱腦損傷），但因瀕死期器官功能衰竭，救治難度極高。
法醫學意義
瀕死期創傷的生活反應特征可幫助判斷損傷發生時間，輔助死亡原因分析。

如需進一步了解具體案例或機制，可參考醫學文獻中的瀕死期病理研究。