藏匿人犯英文解釋翻譯、藏匿人犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 conceal a deserter

conceal; harbor; hide; keep shady

【法】 offenders subject to arrest

藏匿人犯指故意将犯罪嫌疑人或罪犯隱藏起來，使其逃避司法機關偵查、抓捕或處罰的行為。該術語具有明确的法律内涵，其核心要素包括：

法律定義與行為性質
根據《中華人民共和國刑法》第三百一十條，明知是犯罪的人而為其提供隱蔽處所、財物，幫助其逃匿的行為構成窩藏罪。"藏匿"在此特指通過物理隱藏（如提供住所）或掩蓋行蹤等方式阻礙司法程式。該行為侵害的客體是司法機關正常的刑事訴訟活動。
英文對應術語
在英美法語境中，"藏匿人犯"對應的規範法律術語為"harboring a criminal" 或"concealing an offender"。
- Harboring 強調為罪犯提供庇護場所或保護（Black's Law Dictionary: "To afford lodging to, to shelter, or to give a refuge to"）。
- Concealing 側重隱瞞罪犯的行蹤或身份以妨礙司法（元照英美法詞典：故意隱藏以逃避追訴）。
法律構成要件
- 行為對象：必須是已被司法機關追訴或實際構成犯罪的"人犯"（包括犯罪嫌疑人、被告人、已決犯）。
- 主觀方面：行為人需"明知"對方系犯罪者，且具有幫助其逃避法律制裁的直接故意。
- 客觀行為：表現為主動提供隱蔽場所、轉移偵查視線、協助消除犯罪痕迹等積極作為。
- 犯罪主體：一般主體（非犯罪人自身），若犯罪人藏匿同案犯可能構成包庇罪。

注："人犯"在司法實踐中多指"犯罪嫌疑人"或"被告人"，區别于已定罪服刑的"罪犯"。藏匿行為若情節嚴重（如藏匿重罪者、妨害重大案件偵破），可處三年以上十年以下有期徒刑。

權威參考來源：

《中華人民共和國刑法》第三百一十條（窩藏、包庇罪） - 全國人民代表大會官網 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201901/61b0640e9f244f2d8ff5b1d3d455a3d0.shtml
《元照英美法詞典》（2023修訂版）"harboring"與"concealment"詞條 - 法律出版社 ISBN 978-7-5197-7152-1

“藏匿人犯”是法律術語，指通過隱藏或提供庇護的方式幫助犯罪嫌疑人或罪犯逃避司法機關追查的行為。以下是詳細解釋：

根據《刑法》及司法解釋（）：

構成要件：需同時滿足以下兩點：
1. 主觀明知：明确知道對方是犯罪的人；
2. 客觀行為：提供隱藏處所（如房屋）、財物（如金錢）、交通工具（如車輛）等幫助其逃匿。
例外情形：若未妨礙司法機關正常活動（如在同一房間内轉移），可能不構成犯罪（）。

提示：如需完整法律條文，可參考《刑法》第三百一十條及兩高司法解釋（來源：、6）。