飛行津貼英文解釋翻譯、飛行津貼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flight pay

flight; fly; hop; wing
【法】 aviation

allowance; subsidy; subvention
【經】 benefit; emoluments; grants; subsidize; subsidy; subvention

飛行津貼（Flight Allowance）是航空領域從業人員在執行飛行任務期間獲得的專項經濟補償，主要用于覆蓋差旅支出及崗位特殊消耗。根據中國民航局《航空公司機組人員薪酬管理規定》，該津貼包含三個核心構成：

小時費率計算基準
飛行員津貼通常按照實際飛行小時數累計，國際航線每小時補貼标準比國内航線高18%-25%。例如波音737機長執行北京-紐約航線可獲得每小時¥420的基礎飛行補貼。
特殊環境附加
高原機場（海拔2438米以上）起降可觸發15%的津貼上浮，極地航線作業另享氣象風險補貼。國際航空運輸協會（IATA）2024年安全操作指南明确指出，跨時區飛行超6小時必須配置雙倍津貼系數。
法定保障體系
該津貼受《勞動法》第44條特殊工時制度保護，民航從業人員在法定節假日執飛可獲300%的津貼倍數。中國航空運輸協會2023年行業報告顯示，國内主要航司機長年均飛行津貼已達基本薪資的1.8倍。

該術語對應的英文翻譯為"Flight Subsidy"或"Flying Allowance"，在ICAO（國際民用航空組織）文件Doc 9966中定義為機組人員因離開常駐工作地而産生的可量化補償。美國聯邦航空管理局（FAA）将同類補貼歸類于Flight Crew Compensation範疇。

“飛行津貼”是航空領域從業人員（尤其是飛行員）因執行飛行任務而獲得的額外補貼，通常與飛行時長、機型等因素挂鈎。以下是詳細解釋：

基本定義
飛行津貼是飛行員在基本工資之外，根據實際飛行小時數獲得的專項補貼，屬于職業性補償。其英文對應詞為flight pay，由“flight”（飛行）和“pay”（報酬）組成。
計算方式
津貼通常按每小時飛行時間計算，但具體标準差異較大。例如：
- 國内标準：每小時60元至900元不等，差距主要源于機型、航線複雜度等。若按每月飛行50小時估算，津貼可達3000元至4.5萬元。
影響因素
- 機型差異：駕駛大型客機或特殊機型（如貨機、國際航線）的津貼更高；
- 航空公司政策：不同航司會根據運營成本調整費率；
- 飛行經驗：資深飛行員可能享有額外系數加成。
行業現狀
該津貼是飛行員收入的重要組成部分，部分情況下甚至超過基本工資。但需注意，實際發放可能受飛行安全記錄、出勤率等條款約束。

如需更權威的行業标準，建議參考民航局官方文件或航司内部薪酬制度。