英語翻譯：

couchant; prone

分詞翻譯：

俯伏的英語翻譯：

proneness

專業解析

"俯伏"是一個漢語動詞，讀音為fǔ fú，主要用于形容身體完全趴在地上的姿态，通常帶有極度恭敬、謙卑、敬畏或屈服的含義。

以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

---

一、核心釋義與英譯

1. 字面動作描述

   指身體前傾，面部朝下，整個軀幹貼伏于地面或物體表面。

   英譯：to prostrate oneself；to lie prostrate；to bow down（強調全身伏地）。

   例：信徒俯伏在神像前祈禱。

   → The worshipper prostrated himself before the idol.

2. 引申含義

   表達極緻的尊敬（如對神靈、君主）、絕對的服從（如投降、認罪），或深重的哀痛（如喪禮）。

   英譯：to humble oneself；to submit completely。

   例：戰敗的将領俯伏請降。

   → The defeated general prostrated himself in surrender.

---

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   俯伏：趴在地上（表示恭敬或屈服）。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   将“俯伏”譯為"prostrate"，并标注其隱含“卑微順從”的語境。

   來源：牛津大學出版社. 牛津英漢漢英詞典（第2版）[M]. 2010.

3. 《說文解字》（古籍溯源）

   “伏”字本義為“趴卧”，《說文·卷八》釋：“伏，司也。從人，犬司人也。”引申為隱伏、屈服。

   來源：[漢]許慎. 說文解字（中華書局影印本）[M].

---

三、典型使用場景

• 宗教儀式：跪拜神佛（prostrate in worship）
• 曆史語境：臣子面見帝王（kowtow before the emperor）
• 文學描寫：表達絕望或忏悔（throw oneself on the ground in despair）
• 成語關聯：如“俯伏聽命”（絕對服從）、“俯伏哀號”（悲痛伏地）

---

四、近義詞辨析

詞語	區别說明	英譯對照
俯伏	全身貼地，姿态最低，情感最重	prostrate
跪拜	雙膝跪地，上身直立或前傾	kneel and bow
匍匐	身體貼地爬行，側重動作而非禮儀	crawl / creep

---

五、英文例句強化理解

"The pilgrimsprostrated themselves at the shrine, their foreheads touching the cold stone."

（朝聖者在聖壇前俯伏，額頭觸及冰冷的石闆。）

---

參考資料鍊接（真實可訪問）：

1. 《現代漢語詞典》電子版： 商務印書館語言資源平台
2. 牛津詞典釋義： Oxford Learner's Dictionaries - prostrate
3. 《說文解字》線上檢索： 國學大師-說文解字

網絡擴展解釋

“俯伏”是一個漢語詞彙，其核心含義為趴在地上，通常用于表示低頭屈服 或極端崇敬 的姿态。以下是詳細解釋：

---

1.基本釋義

• 動作描述：身體向前彎曲，面部朝下貼近地面，常見于古代禮儀或特定場合的肢體語言。
• 情感表達：既可體現對權威的敬畏（如臣子對君主），也可表示恐懼、屈服（如戰敗者投降）。

---

2.語境與用法

• 禮儀場景：古代文獻中多用于描述喪禮、朝拜等莊重場合。例如《紅樓夢》中賈珍父子“在棺前俯伏”以示哀悼。
• 屈服或恐懼：如《史記》記載蘇秦家人“俯伏侍取食”，反映地位懸殊下的卑微态度。

---

3.引申含義

• 象征性服從：現代語境中可引申為對規則、權力的絕對遵從，如“俯伏聽命”。
• 文學意象：魯迅在《鑄劍》中用“俯伏”刻畫民衆對君王的盲目崇拜，增強批判色彩。

---

4.近義詞與對比

• 近義詞：匍匐、跪拜（均含身體貼地之意，但“俯伏”更強調低頭狀态）。
• 反義詞：昂首、直立（體現對抗或自信的姿态）。

---

“俯伏”通過身體姿态傳遞複雜的文化與社會意義，既反映等級制度下的尊卑關系，也承載文學中的隱喻功能。如需更多例證，可參考《史記》《紅樓夢》等經典文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

剝奪公權法令裱褙閉路系統除冰燈火動力粘度二碘水楊酸甲酯非分解卵白的高架公路根選單光電學環境溫度交貨價均稱式可變利益雷富斯氏管離心作用暖氣強制中斷球衣細胞屬七彎八曲散列函數可解性視網膜鏡使信服雙光束掃描式分光光度計私用資料推行歪斜分布微程式輸入輸出控制器