陸運提單英文解釋翻譯、陸運提單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 inland bill of lading

分詞翻譯：

陸運的英語翻譯：

land transportation
【經】 land carriage

提單的英語翻譯：

【化】 bill of loading; delivery ordern D/O
【經】 affreightment; carrier's note

專業解析

陸運提單（Inland Waybill）是承運人籤發的證明陸路運輸合同成立及貨物已接收的單據，主要用于公路、鐵路等内陸運輸場景。其核心功能包括貨物收據、運輸契約證明及貨物交付憑證，但區别于海運提單，通常不具備物權憑證屬性。根據國際商會《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS 2020），該單據需明确記載發貨人、收貨人、貨物描述、起訖地點等要素，并作為運費結算依據。

在跨境運輸中，陸運提單需符合《國際公路貨物運輸合同公約》（CMR公約）對運單内容的強制要求，包含承運人責任條款及貨物損失索賠程式。我國《民法典》第八百三十七條亦規定，該單據可作為判定承運人是否履行及時安全運輸義務的關鍵證據。

網絡擴展解釋

關于“陸運提單”的解釋需要結合運輸方式的特性進行說明：

術語辨析
根據和，提單（B/L）是海運特有的概念，而陸運、空運的運輸單據通常稱為運單（Waybill）。兩者本質區别在于：海運提單具有物權憑證功能，可轉讓；而陸運運單僅是運輸合同證明和貨物收據，不可轉讓。
陸運單據的核心功能
- 運輸合同證明：記錄托運人與承運人之間的運輸條款（如貨物信息、起訖地點等），但陸運運單本身不構成獨立合同。
- 貨物收據：證明承運人已接收貨物，并承諾按約定運輸。
- 提貨憑證：收貨人需憑運單提貨，但不具備物權屬性，無法通過轉讓單據轉移貨物所有權。
特殊場景說明
個别情況下，國際陸運（如鐵路聯運）可能使用“國際鐵路運單”（如CIM單），但其性質仍為運單，與海運提單的物權功能有本質差異。
法律依據對比
《中華人民共和國海商法》第71條專門規範海運提單，而陸運主要受《民法典》合同編及《道路運輸條例》約束，未賦予運單物權效力。

嚴格意義上，陸運中不存在“提單”，相關單據應稱為運單。其核心作用是記錄運輸過程，但不具備控制貨物所有權的功能。若涉及國際貿易陸運段，建議通過信用證條款明确單據要求以避免糾紛。